Image 01

Irres Deutsch

irre Blicke in die Grammatikbücher…

До слез…

July 14th, 2009 by Irre

Ребенок пыхтит над домашними заданиями. Даже не могу толком сказать, по какому предмету, но смысл такой, что нужно математический пример, типа “6-3=” описать словами и решить. Например, шесть яблок висело на яблоне, три упало, осталось три.

Заглядываю в тетрадку. Округляю до квадратных глаза.

“Es waren 10 Panzer, 4 davon sind explodiert” (было 10 танков, из них взорвалось 4). После глубокого шока, заикаясь, кратко пересказываю содержимое Второй Мировой войны и объясняю, почему в немецкой школе лучше не писать про танки. Прихожу через три минуты.

“Es waren 10 Schulen. 4 davon wurden abgerissen.” (было 10 школ, 4 из них развалили).

Кажется, как мама я не состоялась…
UPD: следующим вариантом были четыре школы, которые закрыли wegen Schweinegrippe.

Tags:

26 Responses to “До слез…”

  1. bearbeer says:

    а по-моему прекрасно =)

  2. bearbeer says:

    а по-моему прекрасно =)

  3. bearbeer says:

    а по-моему прекрасно =)

  4. bearbeer says:

    а по-моему прекрасно =)

  5. bearbeer says:

    а по-моему прекрасно =)

  6. Irre says:

    ты понимаешь,
    я тут почти плачу, сдерживая смех :)

  7. Irre says:

    ты понимаешь,
    я тут почти плачу, сдерживая смех :)

  8. bearbeer says:

    ну так чо – панк растёт =)

    раз хочет про свиной грипп, предложи: жили 10 свиней, 4 из них заболели ;)

  9. bearbeer says:

    ну так чо – панк растёт =)

    раз хочет про свиной грипп, предложи: жили 10 свиней, 4 из них заболели ;)

  10. chursin says:

    а в войнушку здесь дети тоже не играют? Я вот в магазинах кроме как водяных пистолетов, другого оружия не видел.

    • Irre says:

      по-моему, в немецких семьях это очень не поощряется. Оружие найти, наверное, можно (хотя я никогда не искала, но вот так сразу действительно не припомню, чтобы видела повсеместно, как у нас на родине, пистолеты в игрушечных магазинах). Но пацаны все равно играют!!
      кроме того, мы тоже старались военную тему в играх всячески избегать, поэтому до садика ребенок вообще толком не знал про пистолеты и проч. Зато через две недели пребывания в саду он вдруг начал бегать по дому и изображать “стрелялки”… – из садика он это и принес, хотят это признавать немецкие мамы, или нет :)

      • chursin says:

        по мне это все равно, что мальчишек в девиьчи платьица наряжать. Должен быть выход естественному желанию “повоевать”. Правда, у них тут футбол для сублимации есть, но это для взрослых. А вот когда дети играют, то на какие стороны они делятся, интересно? На абстрактных “хороших” и “плохих” или что-то поопределеннее?

        • Irre says:

          не знаю, к сожалению.
          они, когда играют, тщательно от взрослых скрывают всю информацию :)

  11. chursin says:

    а в войнушку здесь дети тоже не играют? Я вот в магазинах кроме как водяных пистолетов, другого оружия не видел.

    • Irre says:

      по-моему, в немецких семьях это очень не поощряется. Оружие найти, наверное, можно (хотя я никогда не искала, но вот так сразу действительно не припомню, чтобы видела повсеместно, как у нас на родине, пистолеты в игрушечных магазинах). Но пацаны все равно играют!!
      кроме того, мы тоже старались военную тему в играх всячески избегать, поэтому до садика ребенок вообще толком не знал про пистолеты и проч. Зато через две недели пребывания в саду он вдруг начал бегать по дому и изображать “стрелялки”… – из садика он это и принес, хотят это признавать немецкие мамы, или нет :)

      • chursin says:

        по мне это все равно, что мальчишек в девиьчи платьица наряжать. Должен быть выход естественному желанию “повоевать”. Правда, у них тут футбол для сублимации есть, но это для взрослых. А вот когда дети играют, то на какие стороны они делятся, интересно? На абстрактных “хороших” и “плохих” или что-то поопределеннее?

        • Irre says:

          не знаю, к сожалению.
          они, когда играют, тщательно от взрослых скрывают всю информацию :)

  12. chursin says:

    а в войнушку здесь дети тоже не играют? Я вот в магазинах кроме как водяных пистолетов, другого оружия не видел.

  13. chursin says:

    а в войнушку здесь дети тоже не играют? Я вот в магазинах кроме как водяных пистолетов, другого оружия не видел.

    • Irre says:

      по-моему, в немецких семьях это очень не поощряется. Оружие найти, наверное, можно (хотя я никогда не искала, но вот так сразу действительно не припомню, чтобы видела повсеместно, как у нас на родине, пистолеты в игрушечных магазинах). Но пацаны все равно играют!!
      кроме того, мы тоже старались военную тему в играх всячески избегать, поэтому до садика ребенок вообще толком не знал про пистолеты и проч. Зато через две недели пребывания в саду он вдруг начал бегать по дому и изображать “стрелялки”… – из садика он это и принес, хотят это признавать немецкие мамы, или нет :)

      • chursin says:

        по мне это все равно, что мальчишек в девиьчи платьица наряжать. Должен быть выход естественному желанию “повоевать”. Правда, у них тут футбол для сублимации есть, но это для взрослых. А вот когда дети играют, то на какие стороны они делятся, интересно? На абстрактных “хороших” и “плохих” или что-то поопределеннее?

        • Irre says:

          не знаю, к сожалению.
          они, когда играют, тщательно от взрослых скрывают всю информацию :)

  14. chursin says:

    а в войнушку здесь дети тоже не играют? Я вот в магазинах кроме как водяных пистолетов, другого оружия не видел.

  15. drugaia_ says:

    Оригинально!))

  16. drugaia_ says:

    Оригинально!))

  17. drugaia_ says:

    Оригинально!))

  18. drugaia_ says:

    Оригинально!))

  19. drugaia_ says:

    Оригинально!))

  20. mirkina says:

    “Округляю до квадратных” – это хорошо, это я сама буду цитировать, если ты не против. )) А ребенку пригодится на уроках геометрии )))

    Ребенок ведь не обладает абстрактным мышлением и фантазией взрослого, он берет простые и ежедневно встречающиеся примеры. Короче, меньше теленовостей и больше мультфильмов. *втайне ребенком восхищается и гордится*

    • Irre says:

      да у нас даже телевизора нет уже года три, какие новости :)
      а все эти танки и пистолеты… – ну вот никуда от них с мальчишкой в доме не денешься! И наверное, и не надо…

  21. mirkina says:

    “Округляю до квадратных” – это хорошо, это я сама буду цитировать, если ты не против. )) А ребенку пригодится на уроках геометрии )))

    Ребенок ведь не обладает абстрактным мышлением и фантазией взрослого, он берет простые и ежедневно встречающиеся примеры. Короче, меньше теленовостей и больше мультфильмов. *втайне ребенком восхищается и гордится*

    • Irre says:

      да у нас даже телевизора нет уже года три, какие новости :)
      а все эти танки и пистолеты… – ну вот никуда от них с мальчишкой в доме не денешься! И наверное, и не надо…

  22. mirkina says:

    “Округляю до квадратных” – это хорошо, это я сама буду цитировать, если ты не против. )) А ребенку пригодится на уроках геометрии )))

    Ребенок ведь не обладает абстрактным мышлением и фантазией взрослого, он берет простые и ежедневно встречающиеся примеры. Короче, меньше теленовостей и больше мультфильмов. *втайне ребенком восхищается и гордится*

  23. mirkina says:

    “Округляю до квадратных” – это хорошо, это я сама буду цитировать, если ты не против. )) А ребенку пригодится на уроках геометрии )))

    Ребенок ведь не обладает абстрактным мышлением и фантазией взрослого, он берет простые и ежедневно встречающиеся примеры. Короче, меньше теленовостей и больше мультфильмов. *втайне ребенком восхищается и гордится*

    • Irre says:

      да у нас даже телевизора нет уже года три, какие новости :)
      а все эти танки и пистолеты… – ну вот никуда от них с мальчишкой в доме не денешься! И наверное, и не надо…

  24. mirkina says:

    “Округляю до квадратных” – это хорошо, это я сама буду цитировать, если ты не против. )) А ребенку пригодится на уроках геометрии )))

    Ребенок ведь не обладает абстрактным мышлением и фантазией взрослого, он берет простые и ежедневно встречающиеся примеры. Короче, меньше теленовостей и больше мультфильмов. *втайне ребенком восхищается и гордится*

  25. Irre says:

    да у нас даже телевизора нет уже года три, какие новости :)
    а все эти танки и пистолеты… – ну вот никуда от них с мальчишкой в доме не денешься! И наверное, и не надо…

  26. Irre says:

    да у нас даже телевизора нет уже года три, какие новости :)
    а все эти танки и пистолеты… – ну вот никуда от них с мальчишкой в доме не денешься! И наверное, и не надо…

  27. lolique says:

    просто шикарно! отличные примеры, я считаю. как раз с яблоками было бы неинтересно. а тут: танки, школы :)

    • Irre says:

      а по-моему, у нас какие-то намеки на будущие проблемы в школе… разве нет? :)

  28. lolique says:

    просто шикарно! отличные примеры, я считаю. как раз с яблоками было бы неинтересно. а тут: танки, школы :)

    • Irre says:

      а по-моему, у нас какие-то намеки на будущие проблемы в школе… разве нет? :)

  29. lolique says:

    просто шикарно! отличные примеры, я считаю. как раз с яблоками было бы неинтересно. а тут: танки, школы :)

  30. lolique says:

    просто шикарно! отличные примеры, я считаю. как раз с яблоками было бы неинтересно. а тут: танки, школы :)

    • Irre says:

      а по-моему, у нас какие-то намеки на будущие проблемы в школе… разве нет? :)

  31. lolique says:

    просто шикарно! отличные примеры, я считаю. как раз с яблоками было бы неинтересно. а тут: танки, школы :)

  32. ребёнку пятёрка – как минимум за упорство в отстаивании своих интересов :)))))))

  33. ребёнку пятёрка – как минимум за упорство в отстаивании своих интересов :)))))))

  34. ребёнку пятёрка – как минимум за упорство в отстаивании своих интересов :)))))))

  35. ребёнку пятёрка – как минимум за упорство в отстаивании своих интересов :)))))))

  36. ребёнку пятёрка – как минимум за упорство в отстаивании своих интересов :)))))))

  37. Irre says:

    а по-моему, у нас какие-то намеки на будущие проблемы в школе… разве нет? :)

  38. Irre says:

    а по-моему, у нас какие-то намеки на будущие проблемы в школе… разве нет? :)

  39. Irre says:

    по-моему, в немецких семьях это очень не поощряется. Оружие найти, наверное, можно (хотя я никогда не искала, но вот так сразу действительно не припомню, чтобы видела повсеместно, как у нас на родине, пистолеты в игрушечных магазинах). Но пацаны все равно играют!!
    кроме того, мы тоже старались военную тему в играх всячески избегать, поэтому до садика ребенок вообще толком не знал про пистолеты и проч. Зато через две недели пребывания в саду он вдруг начал бегать по дому и изображать “стрелялки”… – из садика он это и принес, хотят это признавать немецкие мамы, или нет :)

  40. Irre says:

    по-моему, в немецких семьях это очень не поощряется. Оружие найти, наверное, можно (хотя я никогда не искала, но вот так сразу действительно не припомню, чтобы видела повсеместно, как у нас на родине, пистолеты в игрушечных магазинах). Но пацаны все равно играют!!
    кроме того, мы тоже старались военную тему в играх всячески избегать, поэтому до садика ребенок вообще толком не знал про пистолеты и проч. Зато через две недели пребывания в саду он вдруг начал бегать по дому и изображать “стрелялки”… – из садика он это и принес, хотят это признавать немецкие мамы, или нет :)

  41. Irre says:

    и ты туда же :)

  42. Irre says:

    и ты туда же :)

  43. Irre says:

    задания, кстати, окончились тортами и пирожными :)

  44. Irre says:

    задания, кстати, окончились тортами и пирожными :)

  45. _die_katze_ says:

    я немножко не в тему . Как ты вообще оцениваешь школьную нагрузку в вашем классе ? много ли домашних заданий ?
    Когда то я слышала про какую то лафу в немецких школах, что, типа , делать там нечего, все легкота . А у нас в первом классе домашних заданий весьма немало , 3 или 4 задания ежедневно: математика лист, писать прописными буквами тетрадный лист , читать каждый день по мин 20 или 30 , сочинения периодически пишут из 5 или 6 предложений . Короче , моя дочь часа полтора пыхтит над домашкой .
    Это только у нас так ли это у всех? Расскажи плиз как у твоего сынишки.

    • Irre says:

      у нас несколько особая ситуация.
      у меня ребенок успевает решить половину дом. заданий в школе – во-первых, чтобы потом не делать дома, а во-вторых, чтобы мама не заставила переделывать некрасивые буквы и цифры. :) Поэтому приносит домой он не все д.з. Но я в свое время была удивлена, что в отличие от мнений наших мам о “сидят ничего не делают” заданий много и они не такие уж легкие..

      • _die_katze_ says:

        по моему тоже , не такие уж легкие .
        А контрольные так вообще: был дан текст чуть больше полстраницы , и потом по нему вопросы , причем некоторые вопросы логического свойства . Мне кажется , на родине в первом классе такого нет .

Leave a Reply