Image 01

Irres Deutsch

irre Blicke in die Grammatikbücher…

До слез…

July 14th, 2009 by Irre

Ребенок пыхтит над домашними заданиями. Даже не могу толком сказать, по какому предмету, но смысл такой, что нужно математический пример, типа “6-3=” описать словами и решить. Например, шесть яблок висело на яблоне, три упало, осталось три.

Заглядываю в тетрадку. Округляю до квадратных глаза.

“Es waren 10 Panzer, 4 davon sind explodiert” (было 10 танков, из них взорвалось 4). После глубокого шока, заикаясь, кратко пересказываю содержимое Второй Мировой войны и объясняю, почему в немецкой школе лучше не писать про танки. Прихожу через три минуты.

“Es waren 10 Schulen. 4 davon wurden abgerissen.” (было 10 школ, 4 из них развалили).

Кажется, как мама я не состоялась…
UPD: следующим вариантом были четыре школы, которые закрыли wegen Schweinegrippe.

Tags:

26 Responses to “До слез…”

  1. _die_katze_ says:

    я немножко не в тему . Как ты вообще оцениваешь школьную нагрузку в вашем классе ? много ли домашних заданий ?
    Когда то я слышала про какую то лафу в немецких школах, что, типа , делать там нечего, все легкота . А у нас в первом классе домашних заданий весьма немало , 3 или 4 задания ежедневно: математика лист, писать прописными буквами тетрадный лист , читать каждый день по мин 20 или 30 , сочинения периодически пишут из 5 или 6 предложений . Короче , моя дочь часа полтора пыхтит над домашкой .
    Это только у нас так ли это у всех? Расскажи плиз как у твоего сынишки.

    • Irre says:

      у нас несколько особая ситуация.
      у меня ребенок успевает решить половину дом. заданий в школе – во-первых, чтобы потом не делать дома, а во-вторых, чтобы мама не заставила переделывать некрасивые буквы и цифры. :) Поэтому приносит домой он не все д.з. Но я в свое время была удивлена, что в отличие от мнений наших мам о “сидят ничего не делают” заданий много и они не такие уж легкие..

      • _die_katze_ says:

        по моему тоже , не такие уж легкие .
        А контрольные так вообще: был дан текст чуть больше полстраницы , и потом по нему вопросы , причем некоторые вопросы логического свойства . Мне кажется , на родине в первом классе такого нет .

  2. _die_katze_ says:

    я немножко не в тему . Как ты вообще оцениваешь школьную нагрузку в вашем классе ? много ли домашних заданий ?
    Когда то я слышала про какую то лафу в немецких школах, что, типа , делать там нечего, все легкота . А у нас в первом классе домашних заданий весьма немало , 3 или 4 задания ежедневно: математика лист, писать прописными буквами тетрадный лист , читать каждый день по мин 20 или 30 , сочинения периодически пишут из 5 или 6 предложений . Короче , моя дочь часа полтора пыхтит над домашкой .
    Это только у нас так ли это у всех? Расскажи плиз как у твоего сынишки.

  3. _die_katze_ says:

    я немножко не в тему . Как ты вообще оцениваешь школьную нагрузку в вашем классе ? много ли домашних заданий ?
    Когда то я слышала про какую то лафу в немецких школах, что, типа , делать там нечего, все легкота . А у нас в первом классе домашних заданий весьма немало , 3 или 4 задания ежедневно: математика лист, писать прописными буквами тетрадный лист , читать каждый день по мин 20 или 30 , сочинения периодически пишут из 5 или 6 предложений . Короче , моя дочь часа полтора пыхтит над домашкой .
    Это только у нас так ли это у всех? Расскажи плиз как у твоего сынишки.

    • Irre says:

      у нас несколько особая ситуация.
      у меня ребенок успевает решить половину дом. заданий в школе – во-первых, чтобы потом не делать дома, а во-вторых, чтобы мама не заставила переделывать некрасивые буквы и цифры. :) Поэтому приносит домой он не все д.з. Но я в свое время была удивлена, что в отличие от мнений наших мам о “сидят ничего не делают” заданий много и они не такие уж легкие..

      • _die_katze_ says:

        по моему тоже , не такие уж легкие .
        А контрольные так вообще: был дан текст чуть больше полстраницы , и потом по нему вопросы , причем некоторые вопросы логического свойства . Мне кажется , на родине в первом классе такого нет .

  4. _die_katze_ says:

    я немножко не в тему . Как ты вообще оцениваешь школьную нагрузку в вашем классе ? много ли домашних заданий ?
    Когда то я слышала про какую то лафу в немецких школах, что, типа , делать там нечего, все легкота . А у нас в первом классе домашних заданий весьма немало , 3 или 4 задания ежедневно: математика лист, писать прописными буквами тетрадный лист , читать каждый день по мин 20 или 30 , сочинения периодически пишут из 5 или 6 предложений . Короче , моя дочь часа полтора пыхтит над домашкой .
    Это только у нас так ли это у всех? Расскажи плиз как у твоего сынишки.

  5. _die_katze_ says:

    не пятерка , а кол! это лучшая отметка :)

  6. _die_katze_ says:

    не пятерка , а кол! это лучшая отметка :)

  7. Irre says:

    у нас несколько особая ситуация.
    у меня ребенок успевает решить половину дом. заданий в школе – во-первых, чтобы потом не делать дома, а во-вторых, чтобы мама не заставила переделывать некрасивые буквы и цифры. :) Поэтому приносит домой он не все д.з. Но я в свое время была удивлена, что в отличие от мнений наших мам о “сидят ничего не делают” заданий много и они не такие уж легкие..

  8. Irre says:

    у нас несколько особая ситуация.
    у меня ребенок успевает решить половину дом. заданий в школе – во-первых, чтобы потом не делать дома, а во-вторых, чтобы мама не заставила переделывать некрасивые буквы и цифры. :) Поэтому приносит домой он не все д.з. Но я в свое время была удивлена, что в отличие от мнений наших мам о “сидят ничего не делают” заданий много и они не такие уж легкие..

  9. chursin says:

    по мне это все равно, что мальчишек в девиьчи платьица наряжать. Должен быть выход естественному желанию “повоевать”. Правда, у них тут футбол для сублимации есть, но это для взрослых. А вот когда дети играют, то на какие стороны они делятся, интересно? На абстрактных “хороших” и “плохих” или что-то поопределеннее?

  10. chursin says:

    по мне это все равно, что мальчишек в девиьчи платьица наряжать. Должен быть выход естественному желанию “повоевать”. Правда, у них тут футбол для сублимации есть, но это для взрослых. А вот когда дети играют, то на какие стороны они делятся, интересно? На абстрактных “хороших” и “плохих” или что-то поопределеннее?

  11. Irre says:

    не знаю, к сожалению.
    они, когда играют, тщательно от взрослых скрывают всю информацию :)

  12. Irre says:

    не знаю, к сожалению.
    они, когда играют, тщательно от взрослых скрывают всю информацию :)

  13. _die_katze_ says:

    по моему тоже , не такие уж легкие .
    А контрольные так вообще: был дан текст чуть больше полстраницы , и потом по нему вопросы , причем некоторые вопросы логического свойства . Мне кажется , на родине в первом классе такого нет .

  14. _die_katze_ says:

    по моему тоже , не такие уж легкие .
    А контрольные так вообще: был дан текст чуть больше полстраницы , и потом по нему вопросы , причем некоторые вопросы логического свойства . Мне кажется , на родине в первом классе такого нет .

  15. chursin says:

    с детства учатся шифроваться ) Полезное умение

  16. chursin says:

    с детства учатся шифроваться ) Полезное умение

  17. lynyrds says:

    а чего ты такого страшного нашла в задаче о танках? немецкие танки вполне успешно воюют, скажем, в Афганистане. при чем здесь вторая мировая? :)
    ну и вообще говоря, он не оговаривал, чьи танки. так что зря ты на ребёнка наехала, по-моему :)

    • Irre says:

      понимаешь, у местных мам и учителей однозначно проблемы с танками и оружием.
      Мама мальчика, с которым сын сидит за одной партой, однажды позвонила и тревожным голосом сообщила, что ей нужно поговорить о поведении нашего сына. На повестке дня был и вопрос “а у вас там вообще все нормально, а то наш сын рассказывает, что ваш в танки и солдатов играет!”

      • lynyrds says:

        ну тебе виднее, конечно. но во что ж еще мальчишке играть, в барби, что ли :)

        • Irre says:

          ну именно! в том-то и проблема. И главное, что, несмотря на недовольство мам, как раз их дети, когда приходят к нам в гости, сразу начинают играть в подобные игры – видимо, пока мама не видит…

  18. lynyrds says:

    а чего ты такого страшного нашла в задаче о танках? немецкие танки вполне успешно воюют, скажем, в Афганистане. при чем здесь вторая мировая? :)
    ну и вообще говоря, он не оговаривал, чьи танки. так что зря ты на ребёнка наехала, по-моему :)

    • Irre says:

      понимаешь, у местных мам и учителей однозначно проблемы с танками и оружием.
      Мама мальчика, с которым сын сидит за одной партой, однажды позвонила и тревожным голосом сообщила, что ей нужно поговорить о поведении нашего сына. На повестке дня был и вопрос “а у вас там вообще все нормально, а то наш сын рассказывает, что ваш в танки и солдатов играет!”

      • lynyrds says:

        ну тебе виднее, конечно. но во что ж еще мальчишке играть, в барби, что ли :)

        • Irre says:

          ну именно! в том-то и проблема. И главное, что, несмотря на недовольство мам, как раз их дети, когда приходят к нам в гости, сразу начинают играть в подобные игры – видимо, пока мама не видит…

  19. lynyrds says:

    а чего ты такого страшного нашла в задаче о танках? немецкие танки вполне успешно воюют, скажем, в Афганистане. при чем здесь вторая мировая? :)
    ну и вообще говоря, он не оговаривал, чьи танки. так что зря ты на ребёнка наехала, по-моему :)

  20. lynyrds says:

    а чего ты такого страшного нашла в задаче о танках? немецкие танки вполне успешно воюют, скажем, в Афганистане. при чем здесь вторая мировая? :)
    ну и вообще говоря, он не оговаривал, чьи танки. так что зря ты на ребёнка наехала, по-моему :)

    • Irre says:

      понимаешь, у местных мам и учителей однозначно проблемы с танками и оружием.
      Мама мальчика, с которым сын сидит за одной партой, однажды позвонила и тревожным голосом сообщила, что ей нужно поговорить о поведении нашего сына. На повестке дня был и вопрос “а у вас там вообще все нормально, а то наш сын рассказывает, что ваш в танки и солдатов играет!”

      • lynyrds says:

        ну тебе виднее, конечно. но во что ж еще мальчишке играть, в барби, что ли :)

        • Irre says:

          ну именно! в том-то и проблема. И главное, что, несмотря на недовольство мам, как раз их дети, когда приходят к нам в гости, сразу начинают играть в подобные игры – видимо, пока мама не видит…

  21. lynyrds says:

    а чего ты такого страшного нашла в задаче о танках? немецкие танки вполне успешно воюют, скажем, в Афганистане. при чем здесь вторая мировая? :)
    ну и вообще говоря, он не оговаривал, чьи танки. так что зря ты на ребёнка наехала, по-моему :)

  22. Irre says:

    понимаешь, у местных мам и учителей однозначно проблемы с танками и оружием.
    Мама мальчика, с которым сын сидит за одной партой, однажды позвонила и тревожным голосом сообщила, что ей нужно поговорить о поведении нашего сына. На повестке дня был и вопрос “а у вас там вообще все нормально, а то наш сын рассказывает, что ваш в танки и солдатов играет!”

  23. Irre says:

    понимаешь, у местных мам и учителей однозначно проблемы с танками и оружием.
    Мама мальчика, с которым сын сидит за одной партой, однажды позвонила и тревожным голосом сообщила, что ей нужно поговорить о поведении нашего сына. На повестке дня был и вопрос “а у вас там вообще все нормально, а то наш сын рассказывает, что ваш в танки и солдатов играет!”

  24. lynyrds says:

    ну тебе виднее, конечно. но во что ж еще мальчишке играть, в барби, что ли :)

  25. lynyrds says:

    ну тебе виднее, конечно. но во что ж еще мальчишке играть, в барби, что ли :)

  26. Irre says:

    ну именно! в том-то и проблема. И главное, что, несмотря на недовольство мам, как раз их дети, когда приходят к нам в гости, сразу начинают играть в подобные игры – видимо, пока мама не видит…

  27. Irre says:

    ну именно! в том-то и проблема. И главное, что, несмотря на недовольство мам, как раз их дети, когда приходят к нам в гости, сразу начинают играть в подобные игры – видимо, пока мама не видит…

  28. rom_ashka says:

    :)))) Какая прелесть! :))))

  29. rom_ashka says:

    :)))) Какая прелесть! :))))

  30. rom_ashka says:

    :)))) Какая прелесть! :))))

  31. rom_ashka says:

    :)))) Какая прелесть! :))))

  32. rom_ashka says:

    :)))) Какая прелесть! :))))

Leave a Reply to lynyrds