Вообще-то я фотографии не публикую. Никогда. А такого паршивого качества уж тем более. Но тут – другое дело – сфотографированное по-быстрому и втихаря мобильным телефоном. Оцените сами:
На плакате изображена разочарованная девица, заглядывающая – ни много, ни мало – прямо в трусы молодому и очень огорченному человеку. Надпись на “дорожном указателе” гласит – “Na toll!”, что в переводе на русский обозначает примерно ” Ну вот, блин!” в данном контексте. Внизу бегущая строка, ставшая заглавием этого сообщения: “Присутствие слишком большого количества алкоголя обозначает отсутствие “всего” в трусах” (перевод фривольный, авторский). Как по мне, так впереди не хватает чего-нибудь из серии: “После передоза алкоголь не приносит никакой радости, но слишком много алкоголя убивает содержимое трусов…”
Теперь два вопроса:
1. Ваш вариант перевода плаката на русский, чтобы звучало так же емко, как и на немецком.
2. Угадайте, где я этот плакат нашла!
Upd.
1. Нашлись потрясающие варианты переводов, и даже в стихах!
2. На плакат я буквально наткнулась при входе в школу. Вход при этом является одновременно входом для гимназистов и учеников начальной школы. Получается, что детей отговаривают пить СЛИШКОМ много алкоголя, потому что иначе они не смогут заниматься сексом… “Какие времена, какие нравы!” :)
Tags: verrückt Bayerisch
1. Ne to, chtob doslovnyj perevod:
– Nu i?
1. Ne to, chtob doslovnyj perevod:
– Nu i?
1. Ne to, chtob doslovnyj perevod:
– Nu i?
1. Ne to, chtob doslovnyj perevod:
– Nu i?
“ну и” тебе точно понравится, ты оценишь :)
давай подождем предложений от других…
выпил (с утра) – (весь день) свободен!
у меня, кстати, есть такая серия открыток, там 3 или 4, не помню
это оттуда?
у гинеколога?
тебя сегодня можно по телевизору показывать :)
Но тебе – за креативность – расскажу.
Я увидела этот плакат на входе в… ШКОЛУ.
Причем вход этот, в виду архитектурных особенностей здания, используется как учениками младших классов, так и гимназистами.
Не знаю, как буду объяснять сыну смысл сего “произведения”, если он обратит на этот плакат внимание :) Плакат, кстати, довольно больших размеров…
Получается, что они отговаривают детей пить СЛИШКОМ МНОГО алкоголя, потому что иначе они не смогут заниматься сексом :)
ход хороший… только дети в начальной школе (да и в первых классах гимназии) тоже читать умеют :)
там ниже ссылку дали – это какой-то противоалкогольный сайт такие слоганы генерирует.. может, тебе заявку на работу к ним подать – типа, фрилансером :) :)
я по немецки не умею :)
а по-русски, может, завтра это пройдет, я не знаю, что на меня сегодня нашло :)
ВДОХНОВЕНИЕ :)
это оттуда?
у гинеколога?
тебя сегодня можно по телевизору показывать :)
Но тебе – за креативность – расскажу.
Я увидела этот плакат на входе в… ШКОЛУ.
Причем вход этот, в виду архитектурных особенностей здания, используется как учениками младших классов, так и гимназистами.
Не знаю, как буду объяснять сыну смысл сего “произведения”, если он обратит на этот плакат внимание :) Плакат, кстати, довольно больших размеров…
Получается, что они отговаривают детей пить СЛИШКОМ МНОГО алкоголя, потому что иначе они не смогут заниматься сексом :)
там ниже ссылку дали – это какой-то противоалкогольный сайт такие слоганы генерирует.. может, тебе заявку на работу к ним подать – типа, фрилансером :) :)
я по немецки не умею :)
а по-русски, может, завтра это пройдет, я не знаю, что на меня сегодня нашло :)
ВДОХНОВЕНИЕ :)
это оттуда?
выпил с утра – купи женщине цветы :)
не, не так.
выпил с утра – подари женщине ХОТЯ БЫ цветы!
выпил с утра – купи женщине цветы :)
не, не так.
выпил с утра – подари женщине ХОТЯ БЫ цветы!
Выпил с утра – приходи завтра.
выпил с утра – купи женщине цветы :)
выпил с утра – купи женщине цветы :)
не, не так.
выпил с утра – подари женщине ХОТЯ БЫ цветы!
Выпил с утра – приходи завтра.
выпил с утра – купи женщине цветы :)
не, не так.
выпил с утра – подари женщине ХОТЯ БЫ цветы!
не, не так.
выпил с утра – подари женщине ХОТЯ БЫ цветы!
Выпил с утра – приходи завтра.
Выпил с утра – приходи завтра.
Vodka bez piva – den’gi na veter! Skazhi “NET” polovoj zhizni!
ага
я, однако, встретила этот плакат в … хм, таком месте…. Очень удивилась, короче :)
После много алкоголя,
Про постель забудь сейчас же.
После много алкоголя,
Про постель забудь сейчас же.
После много алкоголя,
Про постель забудь сейчас же.
Слишком сильный градус в тело –
И в трусах все омертвело
круто! :)
а теперь, если совместить с тем “заведением”, где этот плакат висел … – вообще убойно получается :)
твой вариант перевода, по-моему, пока лучший :)
Слишком сильный градус в тело –
И в трусах все омертвело
круто! :)
а теперь, если совместить с тем “заведением”, где этот плакат висел … – вообще убойно получается :)
твой вариант перевода, по-моему, пока лучший :)
Слишком сильный градус в тело –
И в трусах все омертвело
Слишком сильный градус в тело –
И в трусах все омертвело
круто! :)
а теперь, если совместить с тем “заведением”, где этот плакат висел … – вообще убойно получается :)
твой вариант перевода, по-моему, пока лучший :)
Слишком сильный градус в тело –
И в трусах все омертвело
круто! :)
а теперь, если совместить с тем “заведением”, где этот плакат висел … – вообще убойно получается :)
твой вариант перевода, по-моему, пока лучший :)
круто! :)
а теперь, если совместить с тем “заведением”, где этот плакат висел … – вообще убойно получается :)
твой вариант перевода, по-моему, пока лучший :)
Крепко сверху накатил –
Мякгим низом заплатил
Крепко сверху накатил –
Мякгим низом заплатил
Крепко сверху накатил –
Мякгим низом заплатил
Крепко сверху накатил –
Мякгим низом заплатил
Крепко сверху накатил –
Мякгим низом заплатил
я смотрю, ты в ударе :)
У меня сегодня креативное настроение.
Наверное, начал сказываться жестокий пост – 10 дней без алкоголя сижу. А так же без мяса, рыбы, молока и прочий продуктов жЫвотного происхождения.
еще парочка подобных, и у меня случится истерика :) :)
еще парочка подобных, и у меня случится истерика :) :)
По мотивам камента Лынырда:
В штанах все глухо, как в танке
У тех, кто пьет с позаранку
По мотивам камента Лынырда:
В штанах все глухо, как в танке
У тех, кто пьет с позаранку
По мотивам камента Лынырда:
В штанах все глухо, как в танке
У тех, кто пьет с позаранку
По мотивам камента Лынырда:
В штанах все глухо, как в танке
У тех, кто пьет с позаранку
По мотивам камента Лынырда:
В штанах все глухо, как в танке
У тех, кто пьет с позаранку
Что ты милая смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
После выпивки многоградусной
На любовь не способен я
Что ты милая смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
После выпивки многоградусной
На любовь не способен я
Что ты милая смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
После выпивки многоградусной
На любовь не способен я
Что ты милая смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
После выпивки многоградусной
На любовь не способен я