Image 01

Irres Deutsch

irre Blicke in die Grammatikbücher…

Zu viel Alkohol bedeutet nix los in der Hose!

March 9th, 2009 by Irre

Вообще-то я фотографии не публикую. Никогда. А такого паршивого качества уж тем более. Но тут – другое дело – сфотографированное по-быстрому и втихаря мобильным телефоном. Оцените сами:

На плакате изображена разочарованная девица, заглядывающая – ни много, ни мало – прямо в трусы молодому и очень огорченному человеку. Надпись на “дорожном указателе” гласит – “Na toll!”, что в переводе на русский обозначает примерно ” Ну вот, блин!” в данном контексте. Внизу бегущая строка, ставшая заглавием этого сообщения: “Присутствие слишком большого количества алкоголя обозначает отсутствие “всего” в трусах” (перевод фривольный, авторский). Как по мне, так впереди не хватает чего-нибудь из серии: “После передоза алкоголь не приносит никакой радости, но слишком много алкоголя убивает содержимое трусов…”

Теперь два вопроса:
1. Ваш вариант перевода плаката на русский, чтобы звучало так же емко, как и на немецком.
2. Угадайте, где я этот плакат нашла!

Upd.
1. Нашлись потрясающие варианты переводов, и даже в стихах!
2. На плакат я буквально наткнулась при входе в школу. Вход при этом является одновременно входом для гимназистов и учеников начальной школы. Получается, что детей отговаривают пить СЛИШКОМ много алкоголя, потому что иначе они не смогут заниматься сексом…  “Какие времена, какие нравы!” :)

Tags:

134 Responses to “Zu viel Alkohol bedeutet nix los in der Hose!”

  1. patak says:

    Что ты милая смотришь искоса,
    Низко голову наклоня?
    После выпивки многоградусной
    На любовь не способен я

  2. wampirscha says:

    Slushaj, a u menja mysl’ pereigrat’ “kaplja nikotina ubivaet loshad'”,
    no ne sumela krasivo vyrazit’. Mozhet, u tebja ideja v golovu pridet?

  3. wampirscha says:

    Slushaj, a u menja mysl’ pereigrat’ “kaplja nikotina ubivaet loshad'”,
    no ne sumela krasivo vyrazit’. Mozhet, u tebja ideja v golovu pridet?

  4. wampirscha says:

    Slushaj, a u menja mysl’ pereigrat’ “kaplja nikotina ubivaet loshad'”,
    no ne sumela krasivo vyrazit’. Mozhet, u tebja ideja v golovu pridet?

  5. wampirscha says:

    Slushaj, a u menja mysl’ pereigrat’ “kaplja nikotina ubivaet loshad'”,
    no ne sumela krasivo vyrazit’. Mozhet, u tebja ideja v golovu pridet?

  6. wampirscha says:

    Slushaj, a u menja mysl’ pereigrat’ “kaplja nikotina ubivaet loshad'”,
    no ne sumela krasivo vyrazit’. Mozhet, u tebja ideja v golovu pridet?

  7. patak says:

    Две капли алкоголя – как никотин для пони
    Убил все наповал
    И больше он не встал

  8. wampirscha says:

    figasse!
    Shedevry kak s kusta! ;-)

  9. eskalera says:

    а разве у мужчин бывают такие проблемы?

    представляю, скольким мужикам этот плакат поднял самооценку;)

  10. patak says:

    Род продолжить невозможно
    Тем, кто пьяный, как сапожник

  11. patak says:

    Род продолжить невозможно
    Тем, кто пьяный, как сапожник

  12. patak says:

    Не шебурши ты в штанишках рукою своею
    И спрячь голубые глаза
    Сегодя я врядли что-то сумею
    До завтра, моя стрекоза!

  13. patak says:

    Не шебурши ты в штанишках рукою своею
    И спрячь голубые глаза
    Сегодя я врядли что-то сумею
    До завтра, моя стрекоза!

  14. patak says:

    Не шебурши ты в штанишках рукою своею
    И спрячь голубые глаза
    Сегодя я врядли что-то сумею
    До завтра, моя стрекоза!

  15. patak says:

    Не шебурши ты в штанишках рукою своею
    И спрячь голубые глаза
    Сегодя я врядли что-то сумею
    До завтра, моя стрекоза!

    • ubarus says:

      вольная адаптация известного анекдота

      А как прекрасно вечер начинался –
      бутылка водки, ужин при свечах…
      Но не могу я кончить если выпью много,
      а если слишком много – не могу начать…

  16. patak says:

    Не шебурши ты в штанишках рукою своею
    И спрячь голубые глаза
    Сегодя я врядли что-то сумею
    До завтра, моя стрекоза!

  17. patak says:

    По-моему, у меня чакры оттопырились :)

  18. patak says:

    По-моему, у меня чакры оттопырились :)

  19. patak says:

    у гинеколога?

  20. patak says:

    у гинеколога?

    • Irre says:

      тебя сегодня можно по телевизору показывать :)

      Но тебе – за креативность – расскажу.
      Я увидела этот плакат на входе в… ШКОЛУ.
      Причем вход этот, в виду архитектурных особенностей здания, используется как учениками младших классов, так и гимназистами.
      Не знаю, как буду объяснять сыну смысл сего “произведения”, если он обратит на этот плакат внимание :) Плакат, кстати, довольно больших размеров…

      Получается, что они отговаривают детей пить СЛИШКОМ МНОГО алкоголя, потому что иначе они не смогут заниматься сексом :)

      • Irre says:

        там ниже ссылку дали – это какой-то противоалкогольный сайт такие слоганы генерирует.. может, тебе заявку на работу к ним подать – типа, фрилансером :) :)

  21. patak says:

    у гинеколога?

  22. eskalera says:

    я бы чисто по-русски, вообще бы с другой стороны подошла:

    неча на алкахаль пенять, коль с удом не свезло

  23. patak says:

    Бывает ли такое у мужчин?
    Наверное, мы это не узнаем
    На то есть сразу несколько причин
    И главную они от нас скрывают

  24. eskalera says:

    а перевод есть?

  25. eskalera says:

    а перевод есть?

  26. Irre says:

    тебя сегодня можно по телевизору показывать :)

    Но тебе – за креативность – расскажу.
    Я увидела этот плакат на входе в… ШКОЛУ.
    Причем вход этот, в виду архитектурных особенностей здания, используется как учениками младших классов, так и гимназистами.
    Не знаю, как буду объяснять сыну смысл сего “произведения”, если он обратит на этот плакат внимание :) Плакат, кстати, довольно больших размеров…

    Получается, что они отговаривают детей пить СЛИШКОМ МНОГО алкоголя, потому что иначе они не смогут заниматься сексом :)

  27. Irre says:

    тебя сегодня можно по телевизору показывать :)

    Но тебе – за креативность – расскажу.
    Я увидела этот плакат на входе в… ШКОЛУ.
    Причем вход этот, в виду архитектурных особенностей здания, используется как учениками младших классов, так и гимназистами.
    Не знаю, как буду объяснять сыну смысл сего “произведения”, если он обратит на этот плакат внимание :) Плакат, кстати, довольно больших размеров…

    Получается, что они отговаривают детей пить СЛИШКОМ МНОГО алкоголя, потому что иначе они не смогут заниматься сексом :)

  28. Irre says:

    точнее – скольким подросткам :)
    \а может, они этот плакат как совет врача использовать будут?
    короче, я немножко в шоке от особенностей педагогического воспитания в Германии :)

  29. Irre says:

    точнее – скольким подросткам :)
    \а может, они этот плакат как совет врача использовать будут?
    короче, я немножко в шоке от особенностей педагогического воспитания в Германии :)

  30. Irre says:

    точнее – скольким подросткам :)
    \а может, они этот плакат как совет врача использовать будут?
    короче, я немножко в шоке от особенностей педагогического воспитания в Германии :)

  31. Irre says:

    точнее – скольким подросткам :)
    \а может, они этот плакат как совет врача использовать будут?
    короче, я немножко в шоке от особенностей педагогического воспитания в Германии :)

  32. Irre says:

    точнее – скольким подросткам :)
    \а может, они этот плакат как совет врача использовать будут?
    короче, я немножко в шоке от особенностей педагогического воспитания в Германии :)

  33. Irre says:

    щит.
    ты все знаешь, а если не знаешь, то знаешь, где найти :)

  34. Irre says:

    щит.
    ты все знаешь, а если не знаешь, то знаешь, где найти :)

  35. Irre says:

    щит.
    ты все знаешь, а если не знаешь, то знаешь, где найти :)

  36. Irre says:

    щит.
    ты все знаешь, а если не знаешь, то знаешь, где найти :)

  37. Irre says:

    щит.
    ты все знаешь, а если не знаешь, то знаешь, где найти :)

  38. Irre says:

    а.фи.геть. :)

  39. patak says:

    Не, я думаю они играют в данном случае на подрастковой неуверенности в себе.
    Логика проста (прошу прощения за грубость): если напился, у тебя не будет стоять, девочки любить не будут, со всеми вытекающими отсюда последствиями.
    Я не думаю, что у немецких подростков очень уж часто до серьезного секса дело доходит, но думать то они о нем думают, а плакатик легонько так на их чивствах играет.
    Думаю, это хороший психологический ход. Единственное, надо было все-таки некоторые возрастные рамки учитывать. Плакат явно на старшеклассников рассчитан :)

  40. eskalera says:

    в германии за последние годы пару подростков упилось до комы и до смерти
    во избежание повторов решили ударить пропагандой по и так слабому месту немцев – потенции
    если у них какой-нибудь подросток как-нибудь впадет в кому от того, что на морозе прилип языком к железным ступенькам, то я не удивлюсь рекламному плакату на тему:
    “в мороз железо полизал – в трусах сразу помегчал”

    потом удивляются, откуда у них столько импотентов на психологическом уровне

  41. Irre says:

    ход хороший… только дети в начальной школе (да и в первых классах гимназии) тоже читать умеют :)

  42. Irre says:

    там ниже ссылку дали – это какой-то противоалкогольный сайт такие слоганы генерирует.. может, тебе заявку на работу к ним подать – типа, фрилансером :) :)

  43. Irre says:

    там ниже ссылку дали – это какой-то противоалкогольный сайт такие слоганы генерирует.. может, тебе заявку на работу к ним подать – типа, фрилансером :) :)

  44. patak says:

    я по немецки не умею :)
    а по-русски, может, завтра это пройдет, я не знаю, что на меня сегодня нашло :)

  45. patak says:

    я по немецки не умею :)
    а по-русски, может, завтра это пройдет, я не знаю, что на меня сегодня нашло :)

  46. Irre says:

    ВДОХНОВЕНИЕ :)

  47. Irre says:

    ВДОХНОВЕНИЕ :)

  48. patak says:

    однозначно!

  49. patak says:

    Re: вольная адаптация известного анекдота

    твое? :)

Leave a Reply to wampirscha