В библиотеке нашла одну забавную книгу о тонкостях немецкого для немцев (о книге будет как-нибудь в другой раз), где автор вдруг задается вопросом, а как же называется первый и последний кусочек хлеба на немецком. Если помните, недавно этот вопрос совершенно случайно "замучил" и меня.
Автор тоже пришел к выводу, что der Kanten больше похож на Hochdeutsch, чем все остальные варианты, хотя утверждает, что Duden относит это слово к диалекту северной части Германии. Но забавно не это, а тот факт, что автор вдруг восторгается именно русским понятием, обозначающим краюшку хлеба, и уверяет, что в русском языке это дословно называется Schaukelbrot.
Качающийся хлеб? Идея, конечно, красивая, но кто-нибудь вообще знает, о чем он? Неужели о горбушке?? Правда, дальше по тексту этот же автор уверяет, что в России перед фотокамерой говорят "спагетти". Где-нибудь, в каких-нибудь регионах, и правда, такое говорят? Вообще не могу припомнить, чтобы у нас говорили что-то, кроме "cheese"…