{"id":491,"date":"2010-02-27T23:56:00","date_gmt":"2010-02-28T04:56:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.irresdeutsch.com\/?p=491"},"modified":"2010-07-08T02:40:12","modified_gmt":"2010-07-08T07:40:12","slug":"gewohnungsbedurftige-gewohnheitsfrage","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.irresdeutsch.com\/?p=491","title":{"rendered":"gew\u00f6hnungsbed\u00fcrftige Gewohnheitsfrage"},"content":{"rendered":"

\u041f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043a\u0430 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e "\u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043a\u0430<\/em>" (\u0438 \u0435\u0433\u043e "\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435) \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0433\u043b\u0443\u0431\u043e\u043a\u043e \u0432\u043e\u0448\u043b\u0430 \u0443 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0432 \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e \u044f \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0447\u0430\u043b\u0430 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u0442\u043e\u043d\u043a\u043e\u0441\u0442\u044f\u0445 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u043e\u0439 \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0438, \u043a\u0430\u0441\u0430\u044e\u0449\u0435\u0439\u0441\u044f \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043c\u044b.<\/p>\n

\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430-\u0442\u043e \u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e "\u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u043b\u0430" \u043f\u043e \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u043c \u044f\u0447\u0435\u0439\u043a\u0430\u043c \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438 \u0434\u0432\u0430 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043f\u043e \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0443, \u043d\u043e \u0447\u0443\u0442\u043e\u0447\u043a\u0443 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0441 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0438 \u0437\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0438:<\/span><\/p>\n

1. <\/span>Ich bin daran<\/span> gewö<\/span>hnt…<\/em><\/span>\u042f \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u043a \u043a \u044d\u0442\u043e\u043c\u0443\/ \u043a \u0442\u043e\u043c\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b…<\/span>
2.<\/span> Ich bin es<\/span>\/ <\/span>etwas <\/span>gewo<\/span>hnt.<\/em><\/span> \u042f \u043a \u044d\u0442\u043e\u043c\u0443\/ \u043a \u0447\u0435\u043c\u0443-\u043b\u0438\u0431\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u043a. <\/span><\/p>\n

\u0421\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e, \u0443\u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u0439 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435, \u0447\u0435\u043c \u0431\u0435\u0437\u0434\u0443\u043c\u043d\u044b\u043c \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u044d\u0442\u0438\u0445 \u0444\u0440\u0430\u0437, \u0432 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0418 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u043d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u044d\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u044f \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u043c\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 – \u0430 \u043f\u043e \u043a\u0430\u043a\u0438\u043c, \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e, \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0430\u043c \u0443\u043c\u043b\u0430\u0443\u0442 <\/em>\u0442\u043e \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0442\u043e \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u0430\u0435\u0442, \u0438 \u043a\u0430\u043a \u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u043e\u0442 \u0432\u0438\u0434\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0430 (1. Präpositionalobjekt <\/em>\u0438  2. Akkusativobjekt<\/em>)?  <\/p>\n

\u041b\u043e\u0433\u0438\u0447\u043d\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u044f\u0445 \u0440\u0435\u0447\u044c \u0438\u0434\u0435\u0442 \u043e \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044f\u0445 \u0440\u0435\u0447\u0438<\/em>, \u0438\u043c\u0435\u044e\u0449\u0438\u0445 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0445\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043e\u0431\u0449\u0438\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0435\u043d\u044c \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430. \u0412 \u0438\u0442\u043e\u0433\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0438\u0437\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u044b \u0432\u0441\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438, \u0438\u043c\u0435\u044e\u0449\u0438\u0435\u0441\u044f \u0432 \u0434\u043e\u043c\u0435, \u0438 \u0432\u043e\u0442 \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c.<\/span>

1.<\/strong> \u041f\u0440\u0438\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u043a\u0430\u0442\u044c:
sich an <\/span>etwas (Akk) gewö<\/span>hnen <\/em><\/span>– \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b, \u0443\u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043b\u044f\u0435\u043c\u044b\u0439 \u0441 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c an <\/em><\/span>+ Akkusativ<\/em>.
(gewöhnen, gewöhnte, habe gewöhnt)<\/em>

sich an <\/strong>die neue Umgebung gewöhnen <\/em><\/span>– \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u043a\u0430\u0442\u044c \u043a \u043d\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443 \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0438\u044e.
Ich habe mich an <\/strong>diese Arbeit gewöhnt. <\/em><\/span>\u042f \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u043a \u043a \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435.<\/p>\n

2.<\/strong> \u041f\u0440\u0438\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439, \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u043a\u0448\u0438\u0439 \u043a \u0447\u0435\u043c\u0443-\u043b\u0438\u0431\u043e:
gewöhnt<\/em><\/span> – \u043f\u0440\u0438\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 (Partizip II \u043e\u0442 \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u0430).
gewö<\/span>hnt<\/em><\/span> <an <\/span>etwas (Akk)><\/em><\/span> – \u044d\u0442\u043e \u043e\u0442\u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043b\u0430\u0433\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 (partizipiales Adjektiv)<\/em>.<\/p>\n

3. <\/strong>\u041f\u0440\u0438\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c \u043a\u043e\u0433\u043e-\u043b\u0438\u0431\u043e \u043a \u0447\u0435\u043c\u0443-\u043b\u0438\u0431\u043e:
jemanden an <\/span>etwas (Akk) gewö<\/span>hnen<\/em><\/span> – \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0439 \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b (\u0442.\u0435. \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u044e\u0449\u0438\u0439 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0430 \u0432 Akkusativ<\/em>).
(gewöhnen, gewöhnte, habe gewöhnt)<\/em><\/p>\n

Wie kann man ein Kind am besten ans Töpfchen gewöhnen?<\/em> \u041a\u0430\u043a \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u0440\u0435\u0431\u0435\u043d\u043a\u0430 \u043a \u0433\u043e\u0440\u0448\u043a\u0443?
<\/span><\/span><\/span>
4.<\/strong> \u041f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043a \u0447\u0435\u043c\u0443-\u043b\u0438\u0431\u043e:
<etwas<\/span> (Akk)> gewo<\/span>hnt<\/em><\/span> <\/em>– \u043f\u0440\u0438\u043b\u0430\u0433\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435!<\/p>\n

Ich bin es <\/strong>gewo<\/strong>hnt, spät ins Bett zu <\/strong>gehen.<\/em><\/span> \u042f \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u043a \u043f\u043e\u0437\u0434\u043d\u043e \u043b\u043e\u0436\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u043f\u0430\u0442\u044c.
Ich bin schwere Arbeit gewo<\/strong>hnt. <\/em><\/span>\u042f \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u043a \u0442\u044f\u0436\u0435\u043b\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n

\u041f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u0441 \u0443\u043c\u043b\u0430\u0443\u0442\u0430\u043c\u0438 \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043b\u0430\u0433\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0432 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043a\u0430\u043d\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f. \u0412 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0436\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \u044f \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0436\u0435 \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u043b\u0430 \u0442\u0440\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445, \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0438\u0445 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0435\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u0431\u0440\u0430\u0442\u044c\u044f-\u0431\u043b\u0438\u0437\u043d\u0435\u0446\u044b:<\/span><\/p>\n

a) <\/em>die Gewö<\/span>hnung<\/em><\/strong> (an etwas<\/em>) –<\/span> \u043f\u0440\u0438\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u043a\u0430\u043d\u0438\u0435 (\u043a \u0447\u0435\u043c\u0443-\u043b\u0438\u0431\u043e).<\/span>
b) die Gewö<\/span>hnlichkeit<\/em><\/strong> – \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c, \u043e\u0431\u044b\u043a\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c, \u0437\u0430\u0443\u0440\u044f\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c, \u0442.\u0435. \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c "\u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043d\u043e\u0435".<\/span>
c) <\/span>die Gewo<\/span>hnheit<\/span><\/em><\/strong> <\/span><\/em>– \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043a\u0430, \u043e\u0431\u044b\u0447\u0430\u0439 (=die Sitte<\/em>), \u043d\u0430\u0432\u044b\u043a.<\/p>\n

\u0418 \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0437\u0430\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437 \u0438 \u043d\u0430\u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430, \u0435\u0449\u0435 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0443\u0441\u0442\u043e\u0439\u0447\u0438\u0432\u044b\u0445 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043e\u0432.<\/p>\n

<\/span>a) <\/em>die Gewö<\/span>hnung<\/em><\/strong> <\/span><\/span>(an etwas<\/em>) <\/span><\/span><\/u><\/p>\n

\t"Gewöhnung an <\/strong>neue Rechtschreibung: 62 Prozent geben an, sich <\/strong>noch nicht an <\/strong>die neue Rechtschreibung gewöhnt <\/strong>zu haben.<\/span><\/em><\/span>"
<\/span>\u041f\u0440\u0438\u0432\u044b\u043a\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a \u043d\u043e\u0432\u044b\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430\u043c <\/span>\u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f: 62% \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e \u0434\u043e \u0441\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0440 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u043a\u043b\u0438 \u043a \u043d\u043e\u0432\u044b\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430\u043c \u043e\u0440\u0444\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438.<\/span><\/span><\/span>

<\/em><\/span><\/span>„<\/span>Nach längerer Gewöhnung an <\/strong>die Ehe werden eines Tages die Frauen wieder Mädchen – nur dass sie nicht mehr auf eine Hochzeit warten.“<\/span><\/span><\/em> \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0434\u043b\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u043a\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a \u0437\u0430\u043c\u0443\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u044b \u043e\u0434\u043d\u0430\u0436\u0434\u044b \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0434\u0435\u0432\u043e\u0447\u0435\u043a – \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u043e\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0435 \u0436\u0434\u0443\u0442 \u0441\u0432\u0430\u0434\u044c\u0431\u044b.<\/p>\n


<\/span>gewöhnungsbedürftig <\/em><\/span><\/strong>– \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e, \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u044e\u0449\u0435\u0435 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043a\u0438; \u043a \u0447\u0435\u043c\u0443 \u0441\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u043a\u043d\u0443\u0442\u044c.

Deine neue ergonomische Tastatur ist gewöhnungsbedürftig <\/strong>– damit kann ich fast wie gar nichts machen.<\/em><\/span> \u041a \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0442\u0432\u043e\u0435\u0439 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0439 \u044d\u0440\u0433\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043b\u0430\u0432\u0438\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0441\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u043a\u043d\u0443\u0442\u044c – \u044f \u0441 \u043d\u0435\u0439 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n

Das verb "sich gewöhnen" ist gewöhnungsbedürftig.<\/em><\/span> \u041a \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u0443 "\u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u043a\u0430\u0442\u044c" \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u043a\u043d\u0443\u0442\u044c.<\/p>\n

<\/span><\/span>
b) die Gewö<\/span>hnlichkeit<\/em><\/strong><\/u> <\/span><\/p>\n


Kampf gegen die Gewöhnlichkeit <\/em>– \u0431\u043e\u0440\u044c\u0431\u0430 \u0441 \u0437\u0430\u0443\u0440\u044f\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e.<\/p>\n

gewöhnlich <\/strong><\/span>(\u043f\u0440\u0438\u043b\u0430\u0433\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435) – \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u044b\u0439, \u0437\u0430\u0443\u0440\u044f\u0434\u043d\u044b\u0439, \u0432\u0443\u043b\u044c\u0433\u0430\u0440\u043d\u044b\u0439.<\/p>\n

"Der gewöhnlicher Faschismus"<\/em><\/span> – "\u041e\u0431\u044b\u043a\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0444\u0430\u0448\u0438\u0437\u043c".
<\/span>ein gewöhnlicher Sterblicher <\/em>– \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u043d\u044b\u0439.
<\/span>gewöhnlicher Aufenthalt <\/em>– \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430.<\/p>\n

gewöhnlich <\/span><\/em>(\u043d\u0430\u0440\u0435\u0447\u0438\u0435)<\/span> <\/span>– <\/span>\u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e, \u043e\u0431\u044b\u043a\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e.<\/p>\n

wie gewöhnlich<\/em><\/span> – \u043a\u0430\u043a \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e, \u043a\u0430\u043a \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430.<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span>Wie gewöhnlich<\/em> feierten wir Weihnachten bei den Nachbarn.<\/span>
\u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043c\u044b \u043f\u0440\u0430\u0437\u0434\u043d\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438, \u043a\u0430\u043a \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430, \u0443 \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u0435\u0439.

c) <\/em><\/span><\/span>die Gewo<\/span>hnheit<\/span><\/em><\/strong><\/u><\/p>\n

Jung gewo<\/span>hnt, alt getan.<\/em><\/span> \u041a \u0447\u0435\u043c\u0443 \u0441\u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u043a\u043d\u0435\u0448\u044c, \u0442\u043e \u0432\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0448\u044c \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0441 \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e.<\/p>\n

Der Mensch ist ein Gewo<\/span>hnheitstier. <\/em><\/span>\u0427\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a – \u0440\u0430\u0431 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u0435\u043a. \u0427\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a – \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043a\u0438. (\u0412 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u0435 ABBYY \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443-\u0442\u043e \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 – "\u0427\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u043a\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u043a\u0430\u0435\u0442". \u0411\u0443\u0434\u0443 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0438 \u0432 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0431\u043b\u0438\u0436\u0435 \u043a \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435).<\/p>\n

<\/span>die Macht der Gewohnheit<\/em><\/span> – \u0441\u0438\u043b\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043a\u0438.<\/span><\/p>\n

etwas aus reiner Gewo<\/span>hnheit tun –<\/em><\/span> \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043f\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043a\u0435.<\/p>\n

die Gewohnheit + zu <\/strong>+ Infinitiv<\/em><\/span>… \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043a\u0430 \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c.
Sie hat die Gewohnheit, nach dem Abendessen mit ihrer Schwiegermutter zu <\/strong>streiten.<\/em><\/span> \u0412 \u0435\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043a\u0430\u0445 – \u0441\u0441\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0443\u0436\u0438\u043d\u0430 \u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0441\u0432\u0435\u043a\u0440\u043e\u0432\u044c\u044e.<\/p>\n

\u0412 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0443\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c "die Gewohnheit<\/em>" \u043d\u0430 "die Angewohnheit<\/em><\/span>" – \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0442\u043e\u0436\u0435 \u043e\u0431\u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043a\u0443, \u043d\u043e, \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e, \u0443\u0436\u0435 \u043d\u0435\u0441\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043e\u0442\u0442\u0435\u043d\u043e\u043a \u043d\u0435\u0433\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430, \u0442.\u0435. \u0437\u0430\u0447\u0430\u0441\u0442\u0443\u044e \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0443\u043c\u0435\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043f\u043b\u043e\u0445\u0443\u044e <\/em>\u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043a\u0443.<\/p>\n

der Gewohnheit<\/strong>smensch<\/em><\/span> – \u0440\u0430\u0431 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u0435\u043a, \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043a\u0438.<\/p>\n

der Gewohnheit<\/strong>strinker<\/em><\/span> – \u0437\u0430\u043f\u043e\u0439\u043d\u044b\u0439 \u043f\u044c\u044f\u043d\u0438\u0446\u0430 (\u0442.\u0435. \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a, \u0443 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u043f\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043a\u043e\u0439).
der Gewohnheit<\/strong>sverbrecher<\/em><\/span> – \u0437\u043b\u043e\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0446\u0438\u0434\u0438\u0432\u0438\u0441\u0442.<\/p>\n

\u041d\u043e!
der Gewohnheit<\/strong>sredner<\/em><\/span> – \u043f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 (\u0430 \u043d\u0435 \u0437\u043b\u043e\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0442\u0443\u043d, \u043a\u0430\u043a \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0431\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u044c \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438 :)).<\/p>\n

gewohnterweise <\/em><\/span>= gewohntermaßen <\/em><\/span>= \u043a\u0430\u043a \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e.<\/span><\/p>\n

<\/span>Gewohnheit ist die andere Natur.<\/em><\/span> \u041f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043a\u0430 – \u0432\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u043d\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430.<\/span><\/p>\n

"Die Gewohnheit ist ein Seil. Wir weben jeden Tag einen Faden, und schließlich können wir es nicht mehr zerreißen."<\/span><\/em><\/span>
"\u041f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043a\u0430 – \u044d\u0442\u043e \u0432\u0435\u0440\u0435\u0432\u043a\u0430. \u041a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c \u043c\u044b \u043f\u043b\u0435\u0442\u0435\u043c \u0435\u0435 \u043d\u0438\u0442\u044c \u0437\u0430 \u043d\u0438\u0442\u044c\u044e, \u0438 \u0432 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0446\u043e\u0432 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u044c".
\u0422\u043e\u043c\u0430\u0441 \u041c\u0430\u043d\u043d.<\/p>\n

\u0418 \u0435\u0449\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043e\u0447\u043a\u0430 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043a\u0438\u0445 \u043f\u043e \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0443 \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432:<\/p>\n

1. <\/span>sich\/ jemandem an<\/strong>gewöhnen etwas (Akk)<\/em><\/span>– \u043f\u0440\u0438\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f\/ \u043f\u0440\u0438\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c \u043a\u043e\u0433\u043e-\u043b\u0438\u0431\u043e   \u043a \u0447\u0435\u043c\u0443-\u043b\u0438\u0431\u043e.<\/p>\n

Er hat sich angewöhnt<\/strong>, seine Socken <\/em><\/span><\/span>jeden Abend <\/em><\/span><\/span>unter dem Bett liegen zu <\/strong>lassen.<\/em><\/span>
\u041e\u043d \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u043a \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438 \u043d\u043e\u0441\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440 \u043f\u043e\u0434 \u043a\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u044e.<\/p>\n

2.<\/span> sich\/ jemandem ab<\/strong>gewöhnen etwas (Akk) <\/em><\/span>– \u043e\u0442\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f\/ \u043e\u0442\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c \u043a\u043e\u0433\u043e-\u043b\u0438\u0431\u043e   \u043e\u0442 \u0447\u0435\u0433\u043e-\u043b\u0438\u0431\u043e.<\/p>\n

Aber sie glaubt, sie kann es ihm <\/strong>nach der Hochzeit schnell abgewöhnen<\/strong>. <\/em><\/span>
\u041d\u043e \u043e\u043d\u0430 \u0434\u0443\u043c\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0435\u0433\u043e \u043e\u0442 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e \u043e\u0442\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0441\u0432\u0430\u0434\u044c\u0431\u044b.<\/p>\n

3. sich ein<\/strong>gewöhnen<\/em><\/span> – \u0430\u043a\u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043e\u0441\u0432\u0430\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0441\u0432\u044b\u043a\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441 \u0447\u0435\u043c-\u0442\u043e.
<\/span>
Eingewöhnungsphase <\/em><\/strong>(im Kindergarten, in der Krippe usw.)<\/span> – \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434 \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u043a\u0430\u043d\u0438\u044f \u0440\u0435\u0431\u0435\u043d\u043a\u0430 \u043a \u043d\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0435 (\u043d\u0430\u043f\u0440., \u0432 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u043c \u0441\u0430\u0434\u0443, \u044f\u0441\u043b\u044f\u0445 \u0438 \u0442.\u0434.). \u041e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043e\u0433\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435 \u0438 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0443\u043c\u0435\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u043e\u0441\u043e\u0431\u044b\u0435 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f (\u043d\u0430\u043f\u0440., \u0443\u043a\u043e\u0440\u043e\u0447\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043f\u0440\u0435\u0431\u044b\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0440\u0435\u0431\u0435\u043d\u043a\u0430 \u0432 \u0441\u0430\u0434\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043c\u0430\u043c\u044b) \u0434\u043b\u044f \u0440\u0435\u0431\u0435\u043d\u043a\u0430, \u0432\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u043f\u043e\u043f\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043e \u0432 \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u0434\u043b\u044f \u043d\u0435\u0433\u043e \u0441\u0440\u0435\u0434\u0443.
<\/p>\n

\u0412 \u043e\u0431\u0449\u0435\u043c, \u0438\u0437 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0437\u0430\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0442\u044c \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043e\u0434\u043d\u043e:<\/p>\n

Ich bin daran<\/span> gewö<\/span>hnt.<\/span><\/strong><\/u><\/p>\n

\u041d\u043e!

Ich bin es <\/span>gewo<\/span>hnt.<\/strong><\/span><\/u>
<\/strong><\/span>
…
\u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043f\u043e \u0442\u0435\u043c\u0435 \u0432 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0443 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442… \u0443\u0440\u0430!<\/span>
<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u041f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043a\u0430 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e "\u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043a\u0430" (\u0438 \u0435\u0433\u043e "\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435) \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0433\u043b\u0443\u0431\u043e\u043a\u043e \u0432\u043e\u0448\u043b\u0430 \u0443 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0432 \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e \u044f \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0447\u0430\u043b\u0430 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u0442\u043e\u043d\u043a\u043e\u0441\u0442\u044f\u0445 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u043e\u0439 \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0438, \u043a\u0430\u0441\u0430\u044e\u0449\u0435\u0439\u0441\u044f \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043c\u044b. \u041a\u043e\u0433\u0434\u0430-\u0442\u043e \u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e "\u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u043b\u0430" \u043f\u043e \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u043c \u044f\u0447\u0435\u0439\u043a\u0430\u043c \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438 \u0434\u0432\u0430 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043f\u043e \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0443, \u043d\u043e \u0447\u0443\u0442\u043e\u0447\u043a\u0443 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0441 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0438 \u0437\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0438: 1. Ich bin daran […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[12],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.irresdeutsch.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/491"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.irresdeutsch.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.irresdeutsch.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irresdeutsch.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irresdeutsch.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=491"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.irresdeutsch.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/491\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":772,"href":"https:\/\/www.irresdeutsch.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/491\/revisions\/772"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.irresdeutsch.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=491"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irresdeutsch.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=491"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.irresdeutsch.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=491"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}