Image 01

Irres Deutsch

irre Blicke in die Grammatikbücher…

“In Bayern gehen die Uhren anders”.

June 15th, 2009 by Irre

В Баварии часы идут по-другому.

Не думала, что будет так трудно найти часы, у которых стрелки бегут в другую сторону. Продавцы разводили руками и утверждали, что такие бывают только настенные, для туристов, и подчеркивали, что вообще-то баварские часы идут против часовой стрелки. А я не могла понять, как такой удивительный факт мог оставаться мне неизвестным в течение многих лет. Известная фраза про Баварию, которую когда-то сказал Вилли Брандт (так и не смогла найти, по какому случаю), была для меня не более, чем крылатой фразой, обозначающей инакомыслие жителей Баварии.

Попытки найти в Интернете информацию о зеркальности баварских часов ни к чему толком не привели. Из чего я делаю вывод, что крылатое выражение стало не только иронической характеристикой Баварии и ее жителей, не только источником сувенирной продукции в виде настенных часов “наоборот” (Rückwärtsuhr, они же Retuhr), не только часов на западной стороне башни Isartor в центре Мюнхена (см. картинку) (на восточной стороне часы тикают правильно), но и уже почти легенды о суровых баварских парнях, наблюдающих время, бегущее в другую сторону.

Tags:

7 Responses to ““In Bayern gehen die Uhren anders”.”

  1. _svet_lana_ says:

    у меня есть такие наручные часы, израильские, там это тоже излюбленный сувенир

    • Irre says:

      я искала именно наручные.
      проблема в том, что ни одна уважающая себя фирма таких часов не выпускает. Только дешевые, шуточный вариант (иногда с диснеевским Гуффи :)). Мне нужны были не просто по приколу, а вместо обычных.

      • _svet_lana_ says:

        я тебе свои вечером сфотографирую и название фирмы скажу :)

        • Irre says:

          давай! спасибо.

          • _svet_lana_ says:

            в общем кое-как их нашла :)
            оказалось, что там вместо цифр буквы еврейского алфавита
            вот ужасная фотография сделанная телефоном, но вроде и так понятно, что это совсем не то, что ты ищешь

            фирма на них написана Altneu

          • Irre says:

            старо-новые? :)
            спасибо!

  2. _svet_lana_ says:

    у меня есть такие наручные часы, израильские, там это тоже излюбленный сувенир

    • Irre says:

      я искала именно наручные.
      проблема в том, что ни одна уважающая себя фирма таких часов не выпускает. Только дешевые, шуточный вариант (иногда с диснеевским Гуффи :)). Мне нужны были не просто по приколу, а вместо обычных.

      • _svet_lana_ says:

        я тебе свои вечером сфотографирую и название фирмы скажу :)

        • Irre says:

          давай! спасибо.

          • _svet_lana_ says:

            в общем кое-как их нашла :)
            оказалось, что там вместо цифр буквы еврейского алфавита
            вот ужасная фотография сделанная телефоном, но вроде и так понятно, что это совсем не то, что ты ищешь

            фирма на них написана Altneu

          • Irre says:

            старо-новые? :)
            спасибо!

  3. _svet_lana_ says:

    у меня есть такие наручные часы, израильские, там это тоже излюбленный сувенир

  4. _svet_lana_ says:

    у меня есть такие наручные часы, израильские, там это тоже излюбленный сувенир

    • Irre says:

      я искала именно наручные.
      проблема в том, что ни одна уважающая себя фирма таких часов не выпускает. Только дешевые, шуточный вариант (иногда с диснеевским Гуффи :)). Мне нужны были не просто по приколу, а вместо обычных.

      • _svet_lana_ says:

        я тебе свои вечером сфотографирую и название фирмы скажу :)

        • Irre says:

          давай! спасибо.

          • _svet_lana_ says:

            в общем кое-как их нашла :)
            оказалось, что там вместо цифр буквы еврейского алфавита
            вот ужасная фотография сделанная телефоном, но вроде и так понятно, что это совсем не то, что ты ищешь

            фирма на них написана Altneu

          • Irre says:

            старо-новые? :)
            спасибо!

  5. _svet_lana_ says:

    у меня есть такие наручные часы, израильские, там это тоже излюбленный сувенир

  6. Irre says:

    я искала именно наручные.
    проблема в том, что ни одна уважающая себя фирма таких часов не выпускает. Только дешевые, шуточный вариант (иногда с диснеевским Гуффи :)). Мне нужны были не просто по приколу, а вместо обычных.

  7. Irre says:

    я искала именно наручные.
    проблема в том, что ни одна уважающая себя фирма таких часов не выпускает. Только дешевые, шуточный вариант (иногда с диснеевским Гуффи :)). Мне нужны были не просто по приколу, а вместо обычных.

  8. _svet_lana_ says:

    я тебе свои вечером сфотографирую и название фирмы скажу :)

  9. _svet_lana_ says:

    я тебе свои вечером сфотографирую и название фирмы скажу :)

  10. Irre says:

    давай! спасибо.

  11. Irre says:

    давай! спасибо.

  12. rom_ashka says:

    что, правда на башне Исартора такие висят?? о_О
    никогда бы не подумала.
    крууууууууууто!!!

  13. rom_ashka says:

    что, правда на башне Исартора такие висят?? о_О
    никогда бы не подумала.
    крууууууууууто!!!

  14. rom_ashka says:

    что, правда на башне Исартора такие висят?? о_О
    никогда бы не подумала.
    крууууууууууто!!!

  15. rom_ashka says:

    что, правда на башне Исартора такие висят?? о_О
    никогда бы не подумала.
    крууууууууууто!!!

  16. rom_ashka says:

    что, правда на башне Исартора такие висят?? о_О
    никогда бы не подумала.
    крууууууууууто!!!

  17. _svet_lana_ says:

    в общем кое-как их нашла :)
    оказалось, что там вместо цифр буквы еврейского алфавита
    вот ужасная фотография сделанная телефоном, но вроде и так понятно, что это совсем не то, что ты ищешь

    фирма на них написана Altneu

  18. _svet_lana_ says:

    в общем кое-как их нашла :)
    оказалось, что там вместо цифр буквы еврейского алфавита
    вот ужасная фотография сделанная телефоном, но вроде и так понятно, что это совсем не то, что ты ищешь

    фирма на них написана Altneu

  19. Irre says:

    старо-новые? :)
    спасибо!

  20. Irre says:

    старо-новые? :)
    спасибо!

Leave a Reply to Irre