Пословицы отражают народную мудрость, а народная мудрость иногда отражает степень наглости народа.
Немцы: zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (убить двух мух одной мухобойкой).
Англичане: kill two birds with one stone (убить двух птиц одним камнем).
Русские, как известно, за раз не каких-нибудь мошек, а зайцев убивают…
Интересно, есть ли африканские племена, у которых речь идет о слонах или мы самые “крутые”?
Tags: Idiome
почему убивают то?!
ловят
русские как раз самые безобидные. даже по сказкам видно
а англичане как всегда
птичек камнем…хорошо хоть не топором;)
я слышала только про убить одним выстрелом двух зайцев :)
а в плане ловли получится только “за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь” :)
муж мне тоже сказал, что он использует “двух зайцев убить”
а у меня ассоциации с зайцами только с поймать. хм..
я слышала только про убить одним выстрелом двух зайцев :)
а в плане ловли получится только “за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь” :)
муж мне тоже сказал, что он использует “двух зайцев убить”
а у меня ассоциации с зайцами только с поймать. хм..
я слышала только про убить одним выстрелом двух зайцев :)
а в плане ловли получится только “за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь” :)
я слышала только про убить одним выстрелом двух зайцев :)
а в плане ловли получится только “за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь” :)
муж мне тоже сказал, что он использует “двух зайцев убить”
а у меня ассоциации с зайцами только с поймать. хм..
муж мне тоже сказал, что он использует “двух зайцев убить”
а у меня ассоциации с зайцами только с поймать. хм..
муж мне тоже сказал, что он использует “двух зайцев убить”
а у меня ассоциации с зайцами только с поймать. хм..
я думаю, это просто ты из двух пословиц одну – оптимальную – сделала :)
у русских пословица только в том смысле “гуманнее”, что они не уточняют оружия убийства :)
Посмотрела в Вики – есть еще варианты с голубями в некоторых языках, но в целом до размера зайцев никто, кроме нас, не дошел.
чего ж там крутые. самые КРОВОЖАДНЫЕ :)