Irres Deutsch

Каждый раз вспоминаю эту песню Цоя, когда покупаю овощи в супермаркете.  Загадка про “зимой и летом – одним цветом” отлично подходит к баварским огурцам, а не елкам – остается только добавить “…одним цветом, одним размером и вообще без вкуса“. Дети, время от времени посещающие бабушек на Украине, с подозрением смотрят на маленькие и колючие огурчики, выглядящие на фоне баварских огурцов так, как будто в детстве болели чахоткой.

Огурцы из баварских супермаркетов имеют длину не больше глубины холодильника, поэтому при желании могут с легкостью заменить полицейскую дубинку и, судя по приверженности местных женщин именно к этим парниковым гигантским сортам, являются некоторой компенсацией чего-то недостающего.

Правильности формы местных огурцов может позавидовать даже Икея, завоевавшая мебельный рынок отчасти из-за умения экономично упаковывать свою продукцию. Если у Вас под рукой нет линейки, возьмите огурец – до прошлого года существовал закон, регулирующий не только длину, но и форму огурцов. Согласно так наз. Verordnung über den Krümmungsgrad von Gurken – директиве об градусе изгиба огурцов – этот овощ не должен был превышать принятых в Брюсселе норм – не более 10 мм на 10 см длины. Именно это позволило продавцам не только продавать прямые, как извилины некоторых бюрократов, огурцы, но и эффективно складывать их штабелями в коробки.

Название “Gurkenverordnung” – огуречная директива – стало символом и синонимом слова “Eurokratie“, т.е. бюрократии чиновников европейского правительства. Нормы, кстати говоря, в 2009 году официально отменила Европейская комиссия, но локальные представители гастрономических предприятий все равно их в большинстве случаев придерживаются. По словам специалистов, цветки огурцов накрывают специальными формами, чтобы они росли прямо и не сворачивали с пути, намеченного “партией”, больше, чем на нормативную величину.

Одним словом, если не хочешь попасть на компост, будь гибким – не сгибайся.

Забегает ко мне как-то сотрудник из другого отдела и просит срочно дать ему мою клавиатуру на пару минут. Клавиатур у нас в офисе, надо сказать, больше, чем гуталину. Поэтому я, теряясь в догадках о причинах такого пристрастного отношения именно к моей, переспрашиваю его, что он, собственно говоря, понимает под этим предложением "Ich brauche dringend deine Tastatur"…

Ну как же, пытается разъяснить программист, у тебя же на ней русские буквы!! Они мне срочно нужны! Очень срочно! 
Ах вот оно что, начинаю догадываться я. Но дело в том, что у меня нет на клавиатуре русских букв и наклеек, я давно уже печатаю вслепую. Вместо того, чтобы порадоваться за мои навыки, коллега расстраивается и впадает в панику. Но тут вдруг он понимает, что карлсон ведь лучше собаки я – намного лучше, чем клавиатура.

– А ты можешь тогда ввести для меня несколько русских слов прямо в базу данных? Это очень срочно! Но без русской клавиатуры я не могу!! А начальство ждет!

После недолгих разбирательств выясняется следующее: директору российского офиса срочно потребовался русскоязычный интерфейс для какого-то куска базы данных. Программист пообещал все сделать в течение ближайших нескольких часов и отправил русским коллегам крохотную excel-таблицу, содержащую две колонки: одну с немецкими выражениями, а другую – для русского перевода. Наивный немец надеялся на то, что просто скопирует русский текст из таблицы прямо в базу данных и пойдет баинки. Ага. Русские, недолго думая, тут же сочинили перевод и послали его… то ли перевод, то ли немца. Потому что обратно пришел не excel-файл, а "слепок с экрана" в формате *bmp. Просили перевод? Получи, фашист, гранату картинку!

После этого у русских (у всех, кроме директора) тут же наступил Feierabend (конец рабочего дня) а у немецкого программиста – нервный срыв. Оставшись наедине с собой, автоответчиками и кириллицей, немец решил ввести русские буквы по образцу на экране… и тут же сел в лужу, когда понял, что на каждую из них у него уйдет декретный отпуск, если он будет искать их на немецкой клавиатуре.

… В общем, я до сих пор мучаюсь вопросом, была ли это шутка или тщательно продуманная военная операция со стороны русских коллег.

Получила e-mail с бесплатного электронного ящика знакомой. Как обычно, каждая из компаний, предоставляющих подобный бесплатный сервис, пытается "отомстить" простым обывателям рекламой, автоматически добавляемой в конце послания. Самое забавное в том, что люди, отправляющие электронные письма, порой вообще не в курсе того, какую "подпись" им придумают лихие маркетологи в очередной раз.

Я уже как-то жаловалась на то, как, рассылая свои резюме в серьезные компании, через какое-то время случайно обнаружила "милый" слоган в конце сопроводительного письма: "Join the web hosting revolution!". Представляю, как радовались сотрудники отдела кадров, что я не пригласила их присоединится к какой-нибудь другой революции… мда.
А сегодня меня просто порадовала реклама Майкрософта…