Image 01

Irres Deutsch

irre Blicke in die Grammatikbücher…

Как в немецком от ударения зависит вкус кофе.

August 17th, 2006 by Irre

Долгое время правильность ударения в немецком слове Kafee (кофе) наводила меня на мысль о раздвоении личности. Моей, разумеется. Иногда я говорила KAffe, иногда – KaffEE. В конце концов ударение на втором слоге мне показалось мелодичнее, что ли, и я везде – растягивая слово на типа-французский манер, заказывала тот Kaffee, что с ударением на втором слоге. Причем немцы понимали меня обычно со второго раза, переспрашивали, но уже на свой “первослоговский” манер.

Однажды на выставке мне довелось в течение нескольких дней плотно общаться с австрийцами, которые, как известно, славятся своей культурой распивания.. кофе. Затронув эту тему, милая австрийка сказала: “ах, эти немцы пьют свой kAffee, куда уж им знать про вкус настоящего KaffEE!”. Так я выяснила, что австрийцы делают ударение все же на последнем слоге. И насмехаются над немецким первым слогом : )

А потом как-то общалась с одним немцем и француженкой (по-французски тоже вроде на последнем слоге), и немец рассказал, что его бабушки и дедушки всегда отличали эти два слова: kAffee и KaffEE – первое обозначало будничный кофе, быстрозаваренный и из такого-себе кофе, а второй – действительно что-то особенное – из хороших зерен, приготовленное не путем заварки кофе в термосе, а “по-настоящему” и проч. Причем если первый кофе можно было пить хоть из армейской кружки, то ко второму необходимы были чашки хорошего фарфора, скатерть и проч.

Интересно, а вне Мюнхена немцы тоже говорят KA-A-A-Affee?

Tags:

14 Responses to “Как в немецком от ударения зависит вкус кофе.”

  1. elena_plus says:

    хмм..
    с ударением на первом слоге произносится напиток КОФЕ
    с ударением на последнем – заведение, где его подают.

    • Irre says:

      ну да
      тут то же самое
      но чем ближе к австрии, тем дальше смещается ударение : )

  2. elena_plus says:

    хмм..
    с ударением на первом слоге произносится напиток КОФЕ
    с ударением на последнем – заведение, где его подают.

    • Irre says:

      ну да
      тут то же самое
      но чем ближе к австрии, тем дальше смещается ударение : )

  3. elena_plus says:

    хмм..
    с ударением на первом слоге произносится напиток КОФЕ
    с ударением на последнем – заведение, где его подают.

  4. elena_plus says:

    хмм..
    с ударением на первом слоге произносится напиток КОФЕ
    с ударением на последнем – заведение, где его подают.

    • Irre says:

      ну да
      тут то же самое
      но чем ближе к австрии, тем дальше смещается ударение : )

  5. elena_plus says:

    хмм..
    с ударением на первом слоге произносится напиток КОФЕ
    с ударением на последнем – заведение, где его подают.

  6. elena_plus says:

    хмм..
    с ударением на первом слоге произносится напиток КОФЕ
    с ударением на последнем – заведение, где его подают.

  7. cartinka says:

    Вот только пыталась на слух уловить ударение представителя с севера – у него ударение как-то на оба гласных – явно не совсем на А, но и не на Е. Но чуточку больше на А. :)
    Причём в слове Café au Lait ударение тоже больше на А, вопреки моим ожиданиям.

    Сама кофе не пью, поэтому и произношу редко. :)

    • Irre says:

      спасибо\
      я как-то затронула эту тему с моей учительницей по фонетике. Она сказала: да, хохдойч делает ударение на первом слоге, хотя с учетом происхождения и написания слова – по логике должно было бы быть на втором.

  8. cartinka says:

    Вот только пыталась на слух уловить ударение представителя с севера – у него ударение как-то на оба гласных – явно не совсем на А, но и не на Е. Но чуточку больше на А. :)
    Причём в слове Café au Lait ударение тоже больше на А, вопреки моим ожиданиям.

    Сама кофе не пью, поэтому и произношу редко. :)

    • Irre says:

      спасибо\
      я как-то затронула эту тему с моей учительницей по фонетике. Она сказала: да, хохдойч делает ударение на первом слоге, хотя с учетом происхождения и написания слова – по логике должно было бы быть на втором.

  9. cartinka says:

    Вот только пыталась на слух уловить ударение представителя с севера – у него ударение как-то на оба гласных – явно не совсем на А, но и не на Е. Но чуточку больше на А. :)
    Причём в слове Café au Lait ударение тоже больше на А, вопреки моим ожиданиям.

    Сама кофе не пью, поэтому и произношу редко. :)

  10. cartinka says:

    Вот только пыталась на слух уловить ударение представителя с севера – у него ударение как-то на оба гласных – явно не совсем на А, но и не на Е. Но чуточку больше на А. :)
    Причём в слове Café au Lait ударение тоже больше на А, вопреки моим ожиданиям.

    Сама кофе не пью, поэтому и произношу редко. :)

    • Irre says:

      спасибо\
      я как-то затронула эту тему с моей учительницей по фонетике. Она сказала: да, хохдойч делает ударение на первом слоге, хотя с учетом происхождения и написания слова – по логике должно было бы быть на втором.

  11. cartinka says:

    Вот только пыталась на слух уловить ударение представителя с севера – у него ударение как-то на оба гласных – явно не совсем на А, но и не на Е. Но чуточку больше на А. :)
    Причём в слове Café au Lait ударение тоже больше на А, вопреки моим ожиданиям.

    Сама кофе не пью, поэтому и произношу редко. :)

  12. cartinka says:

    Вот только пыталась на слух уловить ударение представителя с севера – у него ударение как-то на оба гласных – явно не совсем на А, но и не на Е. Но чуточку больше на А. :)
    Причём в слове Café au Lait ударение тоже больше на А, вопреки моим ожиданиям.

    Сама кофе не пью, поэтому и произношу редко. :)

  13. medooza says:

    Буду знать.
    А ты знаешь, что такое BodenseekаffEE? :-)
    Это очень плохой разбавленный кофе, несмотря на ударение на последний слог. Правда швабы эту шутку “не понимают”, зато в Кельне смеются…

    • Irre says:

      :) обидная для жителей бодензее шутка
      там и правда кофе плохой?

      • medooza says:

        В разных местах по-разному. Видимо, это очередная шутка об экономных швабах. :-)
        Я тут недавно в какой-то забегаловке на вокзале завтракала. Так вышло. Кофе оказался неожиданно очень-очень вкусным для такого непрезентабельного места. И круасанчик. И все это за 3 евро…

  14. medooza says:

    Буду знать.
    А ты знаешь, что такое BodenseekаffEE? :-)
    Это очень плохой разбавленный кофе, несмотря на ударение на последний слог. Правда швабы эту шутку “не понимают”, зато в Кельне смеются…

    • Irre says:

      :) обидная для жителей бодензее шутка
      там и правда кофе плохой?

      • medooza says:

        В разных местах по-разному. Видимо, это очередная шутка об экономных швабах. :-)
        Я тут недавно в какой-то забегаловке на вокзале завтракала. Так вышло. Кофе оказался неожиданно очень-очень вкусным для такого непрезентабельного места. И круасанчик. И все это за 3 евро…

  15. medooza says:

    Буду знать.
    А ты знаешь, что такое BodenseekаffEE? :-)
    Это очень плохой разбавленный кофе, несмотря на ударение на последний слог. Правда швабы эту шутку “не понимают”, зато в Кельне смеются…

  16. medooza says:

    Буду знать.
    А ты знаешь, что такое BodenseekаffEE? :-)
    Это очень плохой разбавленный кофе, несмотря на ударение на последний слог. Правда швабы эту шутку “не понимают”, зато в Кельне смеются…

    • Irre says:

      :) обидная для жителей бодензее шутка
      там и правда кофе плохой?

      • medooza says:

        В разных местах по-разному. Видимо, это очередная шутка об экономных швабах. :-)
        Я тут недавно в какой-то забегаловке на вокзале завтракала. Так вышло. Кофе оказался неожиданно очень-очень вкусным для такого непрезентабельного места. И круасанчик. И все это за 3 евро…

  17. medooza says:

    Буду знать.
    А ты знаешь, что такое BodenseekаffEE? :-)
    Это очень плохой разбавленный кофе, несмотря на ударение на последний слог. Правда швабы эту шутку “не понимают”, зато в Кельне смеются…

  18. medooza says:

    Буду знать.
    А ты знаешь, что такое BodenseekаffEE? :-)
    Это очень плохой разбавленный кофе, несмотря на ударение на последний слог. Правда швабы эту шутку “не понимают”, зато в Кельне смеются…

  19. Irre says:

    ну да
    тут то же самое
    но чем ближе к австрии, тем дальше смещается ударение : )

  20. Irre says:

    ну да
    тут то же самое
    но чем ближе к австрии, тем дальше смещается ударение : )

  21. Irre says:

    ну да
    тут то же самое
    но чем ближе к австрии, тем дальше смещается ударение : )

  22. Irre says:

    :) обидная для жителей бодензее шутка
    там и правда кофе плохой?

  23. Irre says:

    :) обидная для жителей бодензее шутка
    там и правда кофе плохой?

  24. Irre says:

    :) обидная для жителей бодензее шутка
    там и правда кофе плохой?

  25. Irre says:

    спасибо\
    я как-то затронула эту тему с моей учительницей по фонетике. Она сказала: да, хохдойч делает ударение на первом слоге, хотя с учетом происхождения и написания слова – по логике должно было бы быть на втором.

  26. Irre says:

    спасибо\
    я как-то затронула эту тему с моей учительницей по фонетике. Она сказала: да, хохдойч делает ударение на первом слоге, хотя с учетом происхождения и написания слова – по логике должно было бы быть на втором.

  27. Irre says:

    спасибо\
    я как-то затронула эту тему с моей учительницей по фонетике. Она сказала: да, хохдойч делает ударение на первом слоге, хотя с учетом происхождения и написания слова – по логике должно было бы быть на втором.

  28. medooza says:

    В разных местах по-разному. Видимо, это очередная шутка об экономных швабах. :-)
    Я тут недавно в какой-то забегаловке на вокзале завтракала. Так вышло. Кофе оказался неожиданно очень-очень вкусным для такого непрезентабельного места. И круасанчик. И все это за 3 евро…

  29. medooza says:

    В разных местах по-разному. Видимо, это очередная шутка об экономных швабах. :-)
    Я тут недавно в какой-то забегаловке на вокзале завтракала. Так вышло. Кофе оказался неожиданно очень-очень вкусным для такого непрезентабельного места. И круасанчик. И все это за 3 евро…

  30. medooza says:

    В разных местах по-разному. Видимо, это очередная шутка об экономных швабах. :-)
    Я тут недавно в какой-то забегаловке на вокзале завтракала. Так вышло. Кофе оказался неожиданно очень-очень вкусным для такого непрезентабельного места. И круасанчик. И все это за 3 евро…

Leave a Reply