UPD: Исправленный и теперь правильный вариант:
Совершенно случайно нашла точное соответствие нашей пословице "сзади пионерка, спереди – пенсионерка":
Von hinten Blondine, von vorne Ruine.
die Ruine – развалина (о человеке), руины
hinten – сзади
von vorn – cпереди.
UPD: Оказывается, есть еще одна идиома с тем же значением:
Hinten Lyzeum, vorne Museum.
"Lyzeum" (Лицей?) – так раньше называлась школа для девочек.
Tags: irres deutsch
интересно, что параметры пионерки и пенсионерки в двух языках определяются с совешенно противоположных позиций:))
наоборот-наоборот!
это тест на внимательность был :)
а вот зато интересно, что “блондинка” в немецком – практически аналог красивой женщины. Нашла историю происхождения фразы: идея в том, что старые женщины часто красят волосы именно в белый цвет, поэтому (при наличии хорошей фигуры) выглядят сзади как девочки.
интересно, что параметры пионерки и пенсионерки в двух языках определяются с совешенно противоположных позиций:))
наоборот-наоборот!
это тест на внимательность был :)
а вот зато интересно, что “блондинка” в немецком – практически аналог красивой женщины. Нашла историю происхождения фразы: идея в том, что старые женщины часто красят волосы именно в белый цвет, поэтому (при наличии хорошей фигуры) выглядят сзади как девочки.
Nado zhe! A ja tol’ko nemezkuju znala. O russkom variante ne slyshala.
а я даже не догадывалась, что у немцев есть практически полный аналог :)
Nado zhe! A ja tol’ko nemezkuju znala. O russkom variante ne slyshala.
а я даже не догадывалась, что у немцев есть практически полный аналог :)
А не наоборот в русском варианте? А то я как то смысл не улавливаю:)
наоборот, конечно.
а то я и смотрю, что смысл обратный получается:)
т.е спереди пенсионерка, сзади пионерка?
а какой смысл у выражения ? никогда его не слышал
а вы не допускаете мысли, что женщина может заниматься спортом, иметь отличную фигуру, но к некоему возрасту Х иметь лицо с, скажем, печатью времени?
ок, я просто не слышал такого выражения.
допускал и даже порой вижу таких :)
так поговорка не на пустом месте возникла… :)
там все правильно подсказывают, должно быть наоборот:
сзади пионерка, а спереди – пенсионерка.
у немцев это гораздо более распространенный вариант, чем у нас, имхо. У них женщины к старости зачастую как будто “усыхают” – ни капли жира, одни стальные мышцы :)
пс. так обычно говорят в ситуации, когда идут, например, молодые парни за “девушкой” по тротуару и начинают с ней заигрывать, потому что она им симпатичной показалась… а потом девушка оборачивается… “брюки превращаются, превращаются брюки…”, а там и не девушка вовсе :)
– Мне нужна школьная форма.
– Вам для девочки или для мальчика?
– А что, я похожа на мальчика?
– Ну… Вы и на девочку не похожи…
– А на кого??!
– Скорее, … на бабушку.
Диалог старухи Шапокляк.
да ну, брось
все эти разговоры о немецких слишком спортивных фигурах у женщин из той же оперы, как и разговоры, что, дескать, немки чувырлы, а наши прям красавицы, потому что за собой следят. то, что наши с их боевым раскрасом
и “полуинвалидной” неподвижностъю к средним годам красавицы только для хлопцев из села “советские петушки”, об этом как-то умалчивается.
не знаю, может, подобные выражения и популярны у немцев, но здесь настолько часто встречаются пары, где он заметно моложе и при этом с обожанием голубит какую-нибудь “спортивную старушку”, а “спортивные старушки” легко разбрасываются молодыми кавалерами, что приходит на ум лишь одна мысль: так могут злословить только неудачливые дон жуаны:)
так я, в общем-то, как раз о том же. Немки гораздо больше времени и сил уделяют спорту и здоровью. Я каждый раз падаю в обморок в раздевалке, когда вижу наших немок из команды – под пятьдесят, по трое детей, а фигуры, блин, точно как из пословицы! Как у 20-летних.
Мне кажется, если сравнивать молодых девочек, то вполне может оказаться, что наши выглядят привлекательнее. Но если брать от 35 и выше, то чем старше, тем больше позитива можно сказать о внешности немок и особенно их фигурах.
наблюдение из саун :))
сзади пионерка, a спереди пенсионерка
____
Торгующий на рынке грузин кричит вдогонку уходящей девушке:
-Дэвушка, а дэвушка! Повернись – дам рубль… Вай! Отвернись – дам пять…
точно-точно! наоборот!
ага.
хороший анекдот про “отвернитесь” :)
ну: сзади деффчонки, а обгонишь – крокодилы.
ага,
сразу видно у кого какой богатый лингвистический опыт :)
А не наоборот в русском варианте? А то я как то смысл не улавливаю:)
наоборот, конечно.
а то я и смотрю, что смысл обратный получается:)
т.е спереди пенсионерка, сзади пионерка?
а какой смысл у выражения ? никогда его не слышал
а вы не допускаете мысли, что женщина может заниматься спортом, иметь отличную фигуру, но к некоему возрасту Х иметь лицо с, скажем, печатью времени?
ок, я просто не слышал такого выражения.
допускал и даже порой вижу таких :)
так поговорка не на пустом месте возникла… :)
там все правильно подсказывают, должно быть наоборот:
сзади пионерка, а спереди – пенсионерка.
у немцев это гораздо более распространенный вариант, чем у нас, имхо. У них женщины к старости зачастую как будто “усыхают” – ни капли жира, одни стальные мышцы :)
пс. так обычно говорят в ситуации, когда идут, например, молодые парни за “девушкой” по тротуару и начинают с ней заигрывать, потому что она им симпатичной показалась… а потом девушка оборачивается… “брюки превращаются, превращаются брюки…”, а там и не девушка вовсе :)
– Мне нужна школьная форма.
– Вам для девочки или для мальчика?
– А что, я похожа на мальчика?
– Ну… Вы и на девочку не похожи…
– А на кого??!
– Скорее, … на бабушку.
Диалог старухи Шапокляк.
да ну, брось
все эти разговоры о немецких слишком спортивных фигурах у женщин из той же оперы, как и разговоры, что, дескать, немки чувырлы, а наши прям красавицы, потому что за собой следят. то, что наши с их боевым раскрасом
и “полуинвалидной” неподвижностъю к средним годам красавицы только для хлопцев из села “советские петушки”, об этом как-то умалчивается.
не знаю, может, подобные выражения и популярны у немцев, но здесь настолько часто встречаются пары, где он заметно моложе и при этом с обожанием голубит какую-нибудь “спортивную старушку”, а “спортивные старушки” легко разбрасываются молодыми кавалерами, что приходит на ум лишь одна мысль: так могут злословить только неудачливые дон жуаны:)
так я, в общем-то, как раз о том же. Немки гораздо больше времени и сил уделяют спорту и здоровью. Я каждый раз падаю в обморок в раздевалке, когда вижу наших немок из команды – под пятьдесят, по трое детей, а фигуры, блин, точно как из пословицы! Как у 20-летних.
Мне кажется, если сравнивать молодых девочек, то вполне может оказаться, что наши выглядят привлекательнее. Но если брать от 35 и выше, то чем старше, тем больше позитива можно сказать о внешности немок и особенно их фигурах.
наблюдение из саун :))
сзади пионерка, a спереди пенсионерка
____
Торгующий на рынке грузин кричит вдогонку уходящей девушке:
-Дэвушка, а дэвушка! Повернись – дам рубль… Вай! Отвернись – дам пять…
точно-точно! наоборот!
ага.
хороший анекдот про “отвернитесь” :)
ну: сзади деффчонки, а обгонишь – крокодилы.
ага,
сразу видно у кого какой богатый лингвистический опыт :)
никому не рассказывай :)
никому не рассказывай :)