Image 01

Irres Deutsch

irre Blicke in die Grammatikbücher…

Posts Tagged ‘Geld’

Hungrige Geldautomaten

Tuesday, July 19th, 2011

В последнее время у меня какие-то трудности со снятием налички. К сожалению, не совсем психологического характера, а скорее, чисто технические. Недавно в центре Мюнхена так сосредоточилась на вводе пин-кода, что забыла забрать деньги. Да, вот так взяла и ушла – осчастливив кого-то пятидесятью herrenlose Euro (бесхозными евро). В последнее время во время общения с банкоматом я с интересом царапаю его клавиатуру, чтобы проверить, не налеплено на ней чего-нибудь нелегального с целью узнать мой драгоценный пин-код. Убедившись в этот раз, что банкомат не намерен жульничать, я ушла с легким сердцем и пустыми карманами, оставив торчать мои денежки в пасти автомата. Через неделю – о, чудо – деньги снова оказались на счету с формулировкой – “от дрезднер-банка маше-растеряше: забирайте взад ваши гроши!”. Центр города, и никому не нужны деньги… Бывает же.

Сегодня ситуация была еще более напряженной. Банкомат сожрал карточку, долго думал, урча металлическим желудком, а потом выдал: “Wegen Sicherheitsgründe werden wir Ihre EC-Karte behalten” (из-за причин, связанных с безопасностью неизвестно чего, мы оставляем Вашу карту у себя). Na toll! Ну фиг с ней, карточкой, но деньги-то отдай, зараза! Я кофе хочу! А банкомат мне в ответ: “Bearbeitung beendet” (обработка завершена). И даже урчание закончилось. У банкомата. У меня-то как раз началось, голодное. И я – как три тополя на плющихе – без денег, без карточки, без кофе и без понятия, что это вообще за фигня такая. И ведь даже в лицо этому электронному гаду не плюнешь.

Оказалось, Postbank добровольно-принудительно меняет EC-карточки. И поскольку таких безалаберных товарищей, не заботящихся о безопасности неизвестно-чего, – легион, то карточки начали отбирать без предупреждения. Ну, т.е. Постбанк сообщал в милом письме, которое я не читала, что с какого-то там весеннего месяца карточка работать не будет. Но во-первых, она работала, а во-вторых, нигде не было написано, что ее будут konfiszieren (конфисковывать) без объявления войны. По-моему, это хамство. Хорошо еще, что у меня была при себе и новая карточка тоже. Не люблю ничего нового, кроме распечаток о зарплате.