Image 01

Irres Deutsch

irre Blicke in die Grammatikbücher…

О способах “думать” на немецком.

May 24th, 2009 by Irre

Думать можно по-разному. Можно вообще не думать о том, что думаешь (обычное состояние большинства людей). А можно уподобиться Страшиле, когда из башки от мысленного перенапряжения торчат иголки и булавки, – в таких случаях мы говорим ” У меня уже голова трещит от этих мыслей!”. В немецком эти состояния формулируются по-разному:

Ich denke daran. Думать о…
Ich denke darüber nach.
Думать над…

Первый вариант – это скорее “помнить“, думать “на заднем плане”, думать “пассивно”,  а не активно размышлять над проблемой. А вот второй связан именно с размышлениями, раздумьями, когда проблема именно обдумывается преднамеренно и осознанно.

– Крестьянка, а крестьянка, приходи сегодня на сеновал!
Ich denke darüber nach… (Крестьянка не уверена, что придет. Будет думать, долго думать, взвешивать… и придет, скорее всего, с кузнецом).

В то же время, “Ich denke daran!” в качестве ответа звучало бы, как обещание и вселяет надежду – постараюсь, мол, не забыть.

Еще один пример из будней крестьянки. Отправляя мужа в сельпо, она скажет ему:
– Denke an Milch! (“И не забудь купить молоко!”).

А он ей, скорее всего, ответит :
Weiß du, ich habe darüber nachgedacht (знаешь, я тут как раз размышлял об этом)… – нам пора покупать корову!!

По-моему, так. (С)
P.S. О глаголе “wegdenken” можно прочитать здесь.

Tags:

10 Responses to “О способах “думать” на немецком.”

  1. michellemohn says:

    о! полезно очень.

  2. michellemohn says:

    о! полезно очень.

  3. michellemohn says:

    о! полезно очень.

  4. michellemohn says:

    о! полезно очень.

  5. michellemohn says:

    о! полезно очень.

  6. Irre says:

    буду очень рада, если это хоть кому-нибудь пригодиться :)

  7. Irre says:

    буду очень рада, если это хоть кому-нибудь пригодиться :)

  8. michellemohn says:

    как это всё запомнить…. :(

  9. michellemohn says:

    как это всё запомнить…. :(

  10. Irre says:

    ассоциациями проще всего.
    я только такими яркими “картинками” и запоминаю :)

  11. Irre says:

    ассоциациями проще всего.
    я только такими яркими “картинками” и запоминаю :)

  12. michellemohn says:

    нды.. что-то мне яркости не хватило.. :(

  13. michellemohn says:

    нды.. что-то мне яркости не хватило.. :(

  14. Irre says:

    Ты про этот конкретный случай?
    если да, то запомнить можно еще проще: чем длиннее глагол (denken, nachdenken), тем дольше нужно думать :)

  15. Irre says:

    Ты про этот конкретный случай?
    если да, то запомнить можно еще проще: чем длиннее глагол (denken, nachdenken), тем дольше нужно думать :)

  16. rom_ashka says:

    о! спасибо.
    не знала..

  17. rom_ashka says:

    о! спасибо.
    не знала..

  18. rom_ashka says:

    о! спасибо.
    не знала..

  19. rom_ashka says:

    о! спасибо.
    не знала..

  20. rom_ashka says:

    о! спасибо.
    не знала..

  21. bon_voyage says:

    я бы ещё добавил (как апдейт поста) анализ для слова bedenken.

    • Irre says:

      второй день думаю – что-то не вдохновляет меня этот глагол на ассоциации :)
      может, потому, что достаточно простой для понимания и достаточно однозначный.

  22. bon_voyage says:

    я бы ещё добавил (как апдейт поста) анализ для слова bedenken.

    • Irre says:

      второй день думаю – что-то не вдохновляет меня этот глагол на ассоциации :)
      может, потому, что достаточно простой для понимания и достаточно однозначный.

  23. bon_voyage says:

    я бы ещё добавил (как апдейт поста) анализ для слова bedenken.

  24. bon_voyage says:

    я бы ещё добавил (как апдейт поста) анализ для слова bedenken.

    • Irre says:

      второй день думаю – что-то не вдохновляет меня этот глагол на ассоциации :)
      может, потому, что достаточно простой для понимания и достаточно однозначный.

  25. bon_voyage says:

    я бы ещё добавил (как апдейт поста) анализ для слова bedenken.

  26. Irre says:

    второй день думаю – что-то не вдохновляет меня этот глагол на ассоциации :)
    может, потому, что достаточно простой для понимания и достаточно однозначный.

  27. Irre says:

    второй день думаю – что-то не вдохновляет меня этот глагол на ассоциации :)
    может, потому, что достаточно простой для понимания и достаточно однозначный.

Leave a Reply to Irre