Image 01

Irres Deutsch

irre Blicke in die Grammatikbücher…

Posts Tagged ‘Passiv’

Da werden Sie geholfen!

Monday, December 7th, 2009

Именно такой фразой бывшая красавица, известная в основном своими творческими способностями выбирать богатых мужей, Verona Feldbusch рекламировала телефонную справочную службу. Фраза эта настолько приелась и влилась в общество, что мало кто обращает внимание на ее некорректность с точки зрения грамматики.

“Da werden Sie geholfen!
” в переводе на русский звучало бы примерно как “Тут Вас помогут!“. Впрочем, эта корявая конструкция была специально создана в соответствии с раскрученным имиджем бывшей Miss Germany “schön, aber dumm”. В этом рекламном слогане Верона использовала Passiv, но чуточку ошиблась “для красного словца”.
Ну ты и верона!…

Passiv: на лице у мальчика было написано его тяжелое детство.

Tuesday, November 24th, 2009

Вам знакомо будничное состояние выходного дня, когда делать не хочется ничего - в том числе и “ничего не делать“? Когда собственное эгоистичное “Я” не просто залезло под одеяло, но и поспешило затеряться среди множества пылевых клещей, спрятав тело жирное в утесах, – когда “Я как субъект” растворяется среди глаголов “спать” и “отстаньте_все“? Если нет, то даю что-нибудь чужое на отсечение, что и в разговорной речи форма Passiv” Вам не по душе.

…душераздирающая грамматика: Leideform.