Image 01

Irres Deutsch

irre Blicke in die Grammatikbücher…

Posts Tagged ‘Konjunktiv’

Последствия несовместимости президента и Konjunktiv I…

Saturday, July 3rd, 2010

Давно хотела рассказать историю о том, как незнание грамматики и плохо развитое языковое чутье (Sprachgefühl) могут привести к карьерному самоубийству. Речь пойдет об одном президенте Германии… Нет, не о Horst Köhler… Это какое-то политическое дежавю, но время от времени ведущие политики Германии наступают, похоже, на одни и те же лингвистические грабли.

10 ноября 1988 года президент бундестага Philipp Jenninger выступил в Бундестаге с речью, посвященной пятидесятилетию трагических событий, получивших название “Хрустальная ночь” (Kristallnacht или Novemberpogromme 1938)… На следующий день Филипп Еннингер был вынужден подать в отставку, а его речь вошла в историю как Jenninger-Rede и была с тех пор миллион раз исследована лингвистами в качестве примера нарушения правил политической риторики.
(more…)

Höflichkeitssirup

Tuesday, January 26th, 2010

Немецкая грамматика располагает к вежливости даже там, где ее можно было бы сэкономить, оставив сухой паек из “Bitte – Danke – Tschüss“.

Совершенно привычный утренний диалог в булочной, когда никто, кроме кофейных машин, еще не проснулся:
(more…)

Если бы, да кабы… Konjuktiv II.

Friday, August 14th, 2009

Однажды в студеную зимнюю пору летела я из Мюнхена в Киев. Одна – без семьи, без детей и без стресса. Зато с устремленным в будущее взглядом,  фуфайкой через плечо (в Киеве в то время было в три раза холоднее, чем в Мюнхене) и каблуками (красота не знает границ). Молодой мужчина в форме, скучающий на паспортном контроле в практически пустом Мюнхенском аэропорту (бывает, оказывается, и такое), ласково осмотрел меня с ног до головы, уткнулся в мой… паспорт и, судя по всему, размечтавшись о теплых странах и более легкомысленной женской одежде, кокетливо спросил:
- Wohin würden Sie fliegen? *

Я от неожиданности и странной в данной ситуации грамматической конструкции повела бровью, но тут же выпалила:
- Was würden Sie denn vorschlagen?**

Мужчина вздрогнул, очнувшись от своей зимней спячки и скуки, приосанился, снова окинул меня взглядом, выражающим на этот раз то ли уважение, то ли сомнение в моих умственных способностях, кашлянул и повторил уже без коньюнктива:
- Wohin fliegen Sie?!
Для тех, кто думает, что Konjunktiv ему уже вылечили.