Image 01

Irres Deutsch

irre Blicke in die Grammatikbücher…

Werben oder sterben!

August 12th, 2009 by Irre

Годы и годы умиляюсь рекламе Люфтганзы. “There is no better way to fly” – ведь согласитесь, что звучит! Вот только вызывает улыбку тот факт, что пишут они этот слоган на… автобусах! Ну не могу я сдержать легкомысленных хиханек, когда мимо проезжает здоровенный бус с прицепом и утверждает своим грузным телом, громким мотором и дизельными выхлопами, что нет лучшего способа летать (кроме как на нем)!

А вот только что пила кофе и заедала его сыром. И вдруг, на дне пачки: “DANKE! Mit dem Kauf dieses Produktes haben Sie einige Kühe im rauen Norden Hollands richtig glücklich gemacht!” (Спасибо! С покупкой этого продукта вы сильно осчастливили некоторых коров северной Голландии!”). И корова какая-то сумасшедшаяв прыжке и с дурацкой улыбкой на морде изображена. И мне даже как-то взгрустнулось. По двум причинам. Во-первых, этот плакат доказывал, что я незаметно сожрала весь сыр, находящийся в пачке, рискуя превратить себя в одну из таких же коров. А во-вторых, где же вы были раньше, производители!? Обкуренные голландские коровы, из молока которых делают сыр… – в общем, в следующий раз я читаю надписи на упаковках до их покупки, а не после еды.

Ну и на закуску еще одна история. Про трубочистов – Kaminkehrer (они же Schornsteinfeger).
Все знают, что по немецким повериям встретить трубочиста – к счастью. Правда, не все знают, что просто его увидеть – мало. Нужно сначала его догнать и дотронуться до определенной части его тела, запамятовала – какой (даже википедия скромно умалчивает, а гусары, как всегда, не на то подумали). И надо сказать, здесь этих трубочистов – ну просто завались! И они такие же, как в сказках, – улыбчивые, в черных комбинезонах, в саже и с какими-то щетками, привязанными к поясу. Я на днях встретила их снова (трогать постеснялась, эх!). И прочла на их машине слоган: Zum glück gibt es Schornsteinfeger! (К счастью, есть трубочисты!). По-моему, ужасно удачный рекламный трюк!

Tags:

7 Responses to “Werben oder sterben!”

  1. chursin says:

    за пуговицу подержаться надо, кажется

    • Irre says:

      это они хитро придумали – учитывая, что они всегда в комбинезонах, а комбинезоны – на молнии…

      • chursin says:

        Если очень попросить, могут расстегнуть, особенно если просит симпатичная девушка ) Хотя, когда ко мне приходил трубочист, я совсем забыл о всех этих приметах! Правда, чистить он ничего не читстил, а только замерял что-то в колонке.

  2. chursin says:

    за пуговицу подержаться надо, кажется

    • Irre says:

      это они хитро придумали – учитывая, что они всегда в комбинезонах, а комбинезоны – на молнии…

      • chursin says:

        Если очень попросить, могут расстегнуть, особенно если просит симпатичная девушка ) Хотя, когда ко мне приходил трубочист, я совсем забыл о всех этих приметах! Правда, чистить он ничего не читстил, а только замерял что-то в колонке.

  3. chursin says:

    за пуговицу подержаться надо, кажется

  4. chursin says:

    за пуговицу подержаться надо, кажется

    • Irre says:

      это они хитро придумали – учитывая, что они всегда в комбинезонах, а комбинезоны – на молнии…

      • chursin says:

        Если очень попросить, могут расстегнуть, особенно если просит симпатичная девушка ) Хотя, когда ко мне приходил трубочист, я совсем забыл о всех этих приметах! Правда, чистить он ничего не читстил, а только замерял что-то в колонке.

  5. chursin says:

    за пуговицу подержаться надо, кажется

  6. katerinas says:

    за пуговицу, ага
    и еще если измажут – спасибо им :)

  7. katerinas says:

    за пуговицу, ага
    и еще если измажут – спасибо им :)

  8. katerinas says:

    за пуговицу, ага
    и еще если измажут – спасибо им :)

  9. katerinas says:

    за пуговицу, ага
    и еще если измажут – спасибо им :)

  10. katerinas says:

    за пуговицу, ага
    и еще если измажут – спасибо им :)

  11. mirkina says:

    Коровы убили.
    А трубочисты хорошие, ага :)

    • Irre says:

      с коровами, считаю, не честно так поступать с покупателями. Как говорится, если вам есть, что сказать – говорите сразу! А то, доедаешь какую-нибудь колбасу, а там –

      “Вы только что съели нашу корову Буренку. Она прожила долгую и счастливую жизнь и умерла в очень преклонном возрасте. Всю жизнь питалась только генетически модифицированной продукцией, так что обратите внимание на ваши ноги – процесс обращения в муху-дрозофилу уже пошел! Viel Spass, Spiderman!”

  12. mirkina says:

    Коровы убили.
    А трубочисты хорошие, ага :)

    • Irre says:

      с коровами, считаю, не честно так поступать с покупателями. Как говорится, если вам есть, что сказать – говорите сразу! А то, доедаешь какую-нибудь колбасу, а там –

      “Вы только что съели нашу корову Буренку. Она прожила долгую и счастливую жизнь и умерла в очень преклонном возрасте. Всю жизнь питалась только генетически модифицированной продукцией, так что обратите внимание на ваши ноги – процесс обращения в муху-дрозофилу уже пошел! Viel Spass, Spiderman!”

  13. mirkina says:

    Коровы убили.
    А трубочисты хорошие, ага :)

  14. mirkina says:

    Коровы убили.
    А трубочисты хорошие, ага :)

    • Irre says:

      с коровами, считаю, не честно так поступать с покупателями. Как говорится, если вам есть, что сказать – говорите сразу! А то, доедаешь какую-нибудь колбасу, а там –

      “Вы только что съели нашу корову Буренку. Она прожила долгую и счастливую жизнь и умерла в очень преклонном возрасте. Всю жизнь питалась только генетически модифицированной продукцией, так что обратите внимание на ваши ноги – процесс обращения в муху-дрозофилу уже пошел! Viel Spass, Spiderman!”

  15. mirkina says:

    Коровы убили.
    А трубочисты хорошие, ага :)

  16. Irre says:

    это они хитро придумали – учитывая, что они всегда в комбинезонах, а комбинезоны – на молнии…

  17. Irre says:

    это они хитро придумали – учитывая, что они всегда в комбинезонах, а комбинезоны – на молнии…

  18. Irre says:

    да? Прям как с нагадившими птичками :) …

  19. Irre says:

    да? Прям как с нагадившими птичками :) …

  20. chursin says:

    Если очень попросить, могут расстегнуть, особенно если просит симпатичная девушка ) Хотя, когда ко мне приходил трубочист, я совсем забыл о всех этих приметах! Правда, чистить он ничего не читстил, а только замерял что-то в колонке.

  21. chursin says:

    Если очень попросить, могут расстегнуть, особенно если просит симпатичная девушка ) Хотя, когда ко мне приходил трубочист, я совсем забыл о всех этих приметах! Правда, чистить он ничего не читстил, а только замерял что-то в колонке.

  22. Irre says:

    с коровами, считаю, не честно так поступать с покупателями. Как говорится, если вам есть, что сказать – говорите сразу! А то, доедаешь какую-нибудь колбасу, а там –

    “Вы только что съели нашу корову Буренку. Она прожила долгую и счастливую жизнь и умерла в очень преклонном возрасте. Всю жизнь питалась только генетически модифицированной продукцией, так что обратите внимание на ваши ноги – процесс обращения в муху-дрозофилу уже пошел! Viel Spass, Spiderman!”

  23. Irre says:

    с коровами, считаю, не честно так поступать с покупателями. Как говорится, если вам есть, что сказать – говорите сразу! А то, доедаешь какую-нибудь колбасу, а там –

    “Вы только что съели нашу корову Буренку. Она прожила долгую и счастливую жизнь и умерла в очень преклонном возрасте. Всю жизнь питалась только генетически модифицированной продукцией, так что обратите внимание на ваши ноги – процесс обращения в муху-дрозофилу уже пошел! Viel Spass, Spiderman!”

Leave a Reply to chursin