Image 01

Irres Deutsch

irre Blicke in die Grammatikbücher…

Какая у Мери Поппинс!

November 30th, 2009 by Irre

Сегодня услышала новое слово – настолько метафорически яркое, что сразу понятно, о чем идет речь:

Schlafzimmerblick (das Schlafzimmer – спальня, der Blick – взгляд).

Словосочетание einen Schlafzimmerblick aufsetzen (“надевать” вот этот самый роковой “спальный” взгляд) могут как мужчины, так и женщины. Женщины поймут мое предложение реагировать на такие навязчивые взгляды незнакомых мужчин подобной метафорой с несколько другим значением:

eine Leichenbittermiene aufsetzen (здесь речь идет о горькой гримасе покойника). Приятно, что корчить понятные гримасы с прозрачными намеками можно на любом языке.

Tags:

92 Responses to “Какая у Мери Поппинс!”

  1. michellemohn says:

    ни разу не видела такой взгляд.

    • Irre says:

      может, ты просто не видишь, как выглядят мужчины, смотрящие тебе вслед? :)
      нужно изредка резко оборачиваться и пристально вглядываться в прохожих.
      помнишь:
      “я обернулся посмотреть,
      не обернулась ли она,
      чтоб посмотреть,
      не обернулся ли я” :)

  2. michellemohn says:

    ни разу не видела такой взгляд.

    • Irre says:

      может, ты просто не видишь, как выглядят мужчины, смотрящие тебе вслед? :)
      нужно изредка резко оборачиваться и пристально вглядываться в прохожих.
      помнишь:
      “я обернулся посмотреть,
      не обернулась ли она,
      чтоб посмотреть,
      не обернулся ли я” :)

  3. michellemohn says:

    ни разу не видела такой взгляд.

  4. michellemohn says:

    ни разу не видела такой взгляд.

    • Irre says:

      может, ты просто не видишь, как выглядят мужчины, смотрящие тебе вслед? :)
      нужно изредка резко оборачиваться и пристально вглядываться в прохожих.
      помнишь:
      “я обернулся посмотреть,
      не обернулась ли она,
      чтоб посмотреть,
      не обернулся ли я” :)

  5. mirkina says:

    О! Какое красивое слово. Пошла тренировать.

  6. mirkina says:

    О! Какое красивое слово. Пошла тренировать.

  7. mirkina says:

    О! Какое красивое слово. Пошла тренировать.

  8. mirkina says:

    О! Какое красивое слово. Пошла тренировать.

  9. natinatsen says:

    если я ничего не путаю, есть еще выражение с той же семантикой: wie (m)ein Schlafzimmer aussehen.

    • Irre says:

      с тем же значением?
      типа выглядеть секси? странно, у меня таких ассоциаций с комнатой не связано :)

      • natinatsen says:

        я бы даже сказала hot, а не секси. выясняла значение этого выражения лет 15 назад (эх, были годы!), поэтому не исключаю, что могла что-то напутать. в словарях этого разумеется не найдешь. немца любого тоже не спросишь ;).

        • Irre says:

          а я тут тоже новое слово узнала. Точнее, слово-то совсем не новое, а вот значение!

          Вчера во время соревнований парень из команды противника кричал одной из девушек, которая должна была пасовать мяч:
          - Komm! Komm! Kommm! Komm! – в значении, типа давай же, беги скорее!!
          - Was meinst du damit, hee? – спросила она его и хитро зажмурилась.
          - Weiß du es nicht von zu Hause? – засмеялся он, а вся команда просто улеглась на пол от хохота.

          … вот так открывается “неизведанное” :) :)

          • natinatsen says:

            ну… с этим знанием ты припозднилась ;). это слово тоже по-моему из английского, – и в фильмах и на том, и на другом языке достаточно часто встречается.

            а все потому, что тебе только терминатора подавай! нет, чтобы на человеческие фильмы ходила ;).

          • Irre says:

            да уж :)
            зато я знаю “I’ll be back!” :)

          • natinatsen says:

            но пишешь-то про ich komme ;)

          • Irre says:

            о сколько нам открытий чудных готовит просвещения дух!

            ну сама посуди, откуда мне такие слова взять :) А порнофильмы с участием брюса уиллиса или хотя бы шварцнеггера еще не придумали :)

          • natinatsen says:

            ты хочешь сказать, что я смотрю порнофильмы хехе…

          • Irre says:

            ну, иногда порнофильмы бывают вообще без порнухи… как тот фильм про негра в испании :) :)

          • natinatsen says:

            хаха! ну… в общем могу тебе только посоветовать побольше порнофильмов смотреть – для расширения словарного запаса тысыть ;).

  10. natinatsen says:

    если я ничего не путаю, есть еще выражение с той же семантикой: wie (m)ein Schlafzimmer aussehen.

    • Irre says:

      с тем же значением?
      типа выглядеть секси? странно, у меня таких ассоциаций с комнатой не связано :)

      • natinatsen says:

        я бы даже сказала hot, а не секси. выясняла значение этого выражения лет 15 назад (эх, были годы!), поэтому не исключаю, что могла что-то напутать. в словарях этого разумеется не найдешь. немца любого тоже не спросишь ;).

        • Irre says:

          а я тут тоже новое слово узнала. Точнее, слово-то совсем не новое, а вот значение!

          Вчера во время соревнований парень из команды противника кричал одной из девушек, которая должна была пасовать мяч:
          - Komm! Komm! Kommm! Komm! – в значении, типа давай же, беги скорее!!
          - Was meinst du damit, hee? – спросила она его и хитро зажмурилась.
          - Weiß du es nicht von zu Hause? – засмеялся он, а вся команда просто улеглась на пол от хохота.

          … вот так открывается “неизведанное” :) :)

          • natinatsen says:

            ну… с этим знанием ты припозднилась ;). это слово тоже по-моему из английского, – и в фильмах и на том, и на другом языке достаточно часто встречается.

            а все потому, что тебе только терминатора подавай! нет, чтобы на человеческие фильмы ходила ;).

          • Irre says:

            да уж :)
            зато я знаю “I’ll be back!” :)

          • natinatsen says:

            но пишешь-то про ich komme ;)

          • Irre says:

            о сколько нам открытий чудных готовит просвещения дух!

            ну сама посуди, откуда мне такие слова взять :) А порнофильмы с участием брюса уиллиса или хотя бы шварцнеггера еще не придумали :)

          • natinatsen says:

            ты хочешь сказать, что я смотрю порнофильмы хехе…

          • Irre says:

            ну, иногда порнофильмы бывают вообще без порнухи… как тот фильм про негра в испании :) :)

          • natinatsen says:

            хаха! ну… в общем могу тебе только посоветовать побольше порнофильмов смотреть – для расширения словарного запаса тысыть ;).

  11. natinatsen says:

    если я ничего не путаю, есть еще выражение с той же семантикой: wie (m)ein Schlafzimmer aussehen.

  12. natinatsen says:

    если я ничего не путаю, есть еще выражение с той же семантикой: wie (m)ein Schlafzimmer aussehen.

    • Irre says:

      с тем же значением?
      типа выглядеть секси? странно, у меня таких ассоциаций с комнатой не связано :)

      • natinatsen says:

        я бы даже сказала hot, а не секси. выясняла значение этого выражения лет 15 назад (эх, были годы!), поэтому не исключаю, что могла что-то напутать. в словарях этого разумеется не найдешь. немца любого тоже не спросишь ;).

        • Irre says:

          а я тут тоже новое слово узнала. Точнее, слово-то совсем не новое, а вот значение!

          Вчера во время соревнований парень из команды противника кричал одной из девушек, которая должна была пасовать мяч:
          - Komm! Komm! Kommm! Komm! – в значении, типа давай же, беги скорее!!
          - Was meinst du damit, hee? – спросила она его и хитро зажмурилась.
          - Weiß du es nicht von zu Hause? – засмеялся он, а вся команда просто улеглась на пол от хохота.

          … вот так открывается “неизведанное” :) :)

          • natinatsen says:

            ну… с этим знанием ты припозднилась ;). это слово тоже по-моему из английского, – и в фильмах и на том, и на другом языке достаточно часто встречается.

            а все потому, что тебе только терминатора подавай! нет, чтобы на человеческие фильмы ходила ;).

          • Irre says:

            да уж :)
            зато я знаю “I’ll be back!” :)

          • natinatsen says:

            но пишешь-то про ich komme ;)

          • Irre says:

            о сколько нам открытий чудных готовит просвещения дух!

            ну сама посуди, откуда мне такие слова взять :) А порнофильмы с участием брюса уиллиса или хотя бы шварцнеггера еще не придумали :)

          • natinatsen says:

            ты хочешь сказать, что я смотрю порнофильмы хехе…

          • Irre says:

            ну, иногда порнофильмы бывают вообще без порнухи… как тот фильм про негра в испании :) :)

          • natinatsen says:

            хаха! ну… в общем могу тебе только посоветовать побольше порнофильмов смотреть – для расширения словарного запаса тысыть ;).

  13. lolique says:

    это калька с английского выражения bedroom eyes – в смысле секси. про клуни так говорят. и проч. первых любовников

    немцы вообще бессовестные. тащят все у англичан, скока можно :))))

  14. lolique says:

    это калька с английского выражения bedroom eyes – в смысле секси. про клуни так говорят. и проч. первых любовников

    немцы вообще бессовестные. тащят все у англичан, скока можно :))))

  15. lolique says:

    это калька с английского выражения bedroom eyes – в смысле секси. про клуни так говорят. и проч. первых любовников

    немцы вообще бессовестные. тащят все у англичан, скока можно :))))

  16. lolique says:

    это калька с английского выражения bedroom eyes – в смысле секси. про клуни так говорят. и проч. первых любовников

    немцы вообще бессовестные. тащят все у англичан, скока можно :))))

  17. Irre says:

    спасибо! :)
    а то я уж думала, они чего оригинального придумали :)
    а про взгляд трупа тоже с англ. или это их родной юмор :)?

  18. Irre says:

    надеюсь, взгляд тренируешь, а не произношение :)

  19. Irre says:

    с тем же значением?
    типа выглядеть секси? странно, у меня таких ассоциаций с комнатой не связано :)

  20. Irre says:

    может, ты просто не видишь, как выглядят мужчины, смотрящие тебе вслед? :)
    нужно изредка резко оборачиваться и пристально вглядываться в прохожих.
    помнишь:
    “я обернулся посмотреть,
    не обернулась ли она,
    чтоб посмотреть,
    не обернулся ли я” :)

  21. michellemohn says:

    а. ну да . хожу ж не оглядываясь. :)

  22. natinatsen says:

    я бы даже сказала hot, а не секси. выясняла значение этого выражения лет 15 назад (эх, были годы!), поэтому не исключаю, что могла что-то напутать. в словарях этого разумеется не найдешь. немца любого тоже не спросишь ;).

  23. Irre says:

    а я тут тоже новое слово узнала. Точнее, слово-то совсем не новое, а вот значение!

    Вчера во время соревнований парень из команды противника кричал одной из девушек, которая должна была пасовать мяч:
    - Komm! Komm! Kommm! Komm! – в значении, типа давай же, беги скорее!!
    - Was meinst du damit, hee? – спросила она его и хитро зажмурилась.
    - Weiß du es nicht von zu Hause? – засмеялся он, а вся команда просто улеглась на пол от хохота.

    … вот так открывается “неизведанное” :) :)

  24. natinatsen says:

    ну… с этим знанием ты припозднилась ;). это слово тоже по-моему из английского, – и в фильмах и на том, и на другом языке достаточно часто встречается.

    а все потому, что тебе только терминатора подавай! нет, чтобы на человеческие фильмы ходила ;).

  25. Irre says:

    да уж :)
    зато я знаю “I’ll be back!” :)

  26. natinatsen says:

    но пишешь-то про ich komme ;)

  27. Irre says:

    о сколько нам открытий чудных готовит просвещения дух!

    ну сама посуди, откуда мне такие слова взять :) А порнофильмы с участием брюса уиллиса или хотя бы шварцнеггера еще не придумали :)

  28. Irre says:

    вспомнилось:
    - А глазами-то, глазами стрелять умеешь?
    - Тоже мне снайпер, блин. Учу!… Тра-та-та-та-та…. Иди, собирай!

    http://www.youtube.com/watch?v=TMFVWMOCN0k&feature=PlayList&p=1EA347664E592B1F&playnext=1&playnext_from=PL&index=11

  29. natinatsen says:

    ты хочешь сказать, что я смотрю порнофильмы хехе…

  30. Irre says:

    ну, иногда порнофильмы бывают вообще без порнухи… как тот фильм про негра в испании :) :)

  31. natinatsen says:

    хаха! ну… в общем могу тебе только посоветовать побольше порнофильмов смотреть – для расширения словарного запаса тысыть ;).

  32. lolique says:

    про взгляд трупа не знаю, а про бедрум айз мне часто говорили в юности знакомые англичане :))))

  33. Irre says:

    “поживем – узнаем” :) :)
    до взглядов трупа, видимо, нужно еще дожить :)

Leave a Reply