Image 01

Irres Deutsch

irre Blicke in die Grammatikbücher…

Без умлаутов – что без наследства

May 6th, 2010 by Irre

И как же я раньше не замечала!

Родная буква Ё - это же "Е умлаут", хотя "официального и общепринятого термина для выносного элемента, присутствующего в букве «ё», нет".
В рамках такой концепции буква Й - просто буква-мутант И, склеившая умлаут как ласты.

Однажды, во время чтения статьи о кирилице, бросился в глаза тот факт, что в 1942 году по приказу Сталина точечки над буквой Ё в печати стали обязательными. Ужасно удивило тогда, что в военное время людям было до этих самых "выносных элементов" над буквой Ё – казалось бы, миллионы погибших, а они и о точечках не забыли, защитив их законом…

Любопытство, как обычно, перебороло простое удивление. Истина была найдена в Википедии:

24 декабря 1942 года приказом № 1825 народного комиссара просвещения РСФСР В. П. Потёмкина было введено обязательное употребление буквы «ё»[18]. Изданию приказа предшествовала история, когда Сталин грубо обошёлся с управделами Совнаркома Яковом Чадаевым за то, что тот 5 (или 6) декабря 1942 года принёс ему на подпись постановление, в котором фамилии нескольких генералов были напечатаны без буквы «ё». Чадаев оповестил редактора «Правды» о желании вождя видеть и в печати «ё». И уже в номере за 7 декабря 1942 года во всех статьях вдруг появляется эта буква.

В настоящее время, в соответствии с Письмом Министерства образования и науки РФ, предписывается обязательно писать букву «ё» в случаях, когда возможно неправильное прочтение слова, например, в именах собственных. Следовательно, игнорирование или отказ печатать букву «ё» является нарушением ФЗ «О государственном языке Российской Федерации».

Дискриминация буквы "ё" по гендерному точечному признаку в алфавите может показаться забавной всем, кроме тех, у кого эти точечки должны быть в фамилии – некоторых "счастливцев", как например, Елкина и Ежикова, лишили наследства по причине "точечных" расхождений в фамилиях их родственников.
А вообще, романтическая история буквы "ё" настолько богата, что люди пишут целые книги на эту тему…

Tags:

21 Responses to “Без умлаутов – что без наследства”

  1. maxbraun says:

    Насчет умлаутов. Примечательно, что в немецком никто не пытается отменить точки. Не нравятся точки – пиши буквосочетание: “ue” вместо “ü”, “oe” вместо “ö”, и т.д. Вполне разумный подход, я считаю.

    А то, что происходит в русском языке с буквой “ё”, это полный бред. Потому-что “е” и “ё” – совершенно разные звуки. Кому не нравится “ё”, должны писать “йо”, но никак не “е”.

    Тот же самый Тёма, борцун против точек, жутко возмущается, когда его называют Артёмием. А откуда нормальному человеку знать, Артемий он или Артёмий, если не писать букву “ё”?

    Но в целом я считаю, что кириллица – зло, надо переводить русский язык на латиницу с 23 буквами, тогда проблема отпадёт сама собой.

    • _svet_lana_ says:

      да, конечно, и Я надо отменить и Ю

      кстати Е можно на ЙЭ заменить можно

      • maxbraun says:

        >> да, конечно, и Я надо отменить и Ю
        Почему “конечно”? Я вообще-то против отмены отдельных букв. Если отменять, то весь алфавит.

        >> кстати Е можно на ЙЭ заменить можно
        Нельзя.

        • Irre says:

          там, если почитать историю кирилицы, такие метаморфозы с буквами происходили – и такое количество букв было, обозначающих фактически одни и те же звуки… Спасибо Петру Первому за отмену половины из них.
          А вот Кириллу и Мефодию – никакого спасибы не полагается. Из-за них у нас теперь вечные проблемы с кодировками :)

          • maxbraun says:

            Согласен.
            Впрочем, ещё коммунисты сразу после революцию вполне толковую реформу провели (отмена ятей и пр. муры, например). В той же Википедии прочитал, что Луначарский всерьёз предлагал провести латинизацию русского языка, но Лёнин испугался, предложил подождать. Жаль. Такую возможность упустили.

          • Irre says:

            о, про Лёнина анекдот…

            Леонид Ильич просыпается после вечерней попойки, подходит к окошку, а на красной площади на мавзолее – …”Лёнин”… :)

          • maxbraun says:

            Хехе )) Всё-таки “ё” — это сила )

      • Irre says:

        меня как-то коллеги спрашивали, после того, как русский текст увидели:
        ой, все буквы- как в зеркальном отражении… Вы и читаете справа налево??

        это их наши И, Я и всякие слепленные Ж с толку сбивают :)

  2. maxbraun says:

    Насчет умлаутов. Примечательно, что в немецком никто не пытается отменить точки. Не нравятся точки – пиши буквосочетание: “ue” вместо “ü”, “oe” вместо “ö”, и т.д. Вполне разумный подход, я считаю.

    А то, что происходит в русском языке с буквой “ё”, это полный бред. Потому-что “е” и “ё” – совершенно разные звуки. Кому не нравится “ё”, должны писать “йо”, но никак не “е”.

    Тот же самый Тёма, борцун против точек, жутко возмущается, когда его называют Артёмием. А откуда нормальному человеку знать, Артемий он или Артёмий, если не писать букву “ё”?

    Но в целом я считаю, что кириллица – зло, надо переводить русский язык на латиницу с 23 буквами, тогда проблема отпадёт сама собой.

    • _svet_lana_ says:

      да, конечно, и Я надо отменить и Ю

      кстати Е можно на ЙЭ заменить можно

      • maxbraun says:

        >> да, конечно, и Я надо отменить и Ю
        Почему “конечно”? Я вообще-то против отмены отдельных букв. Если отменять, то весь алфавит.

        >> кстати Е можно на ЙЭ заменить можно
        Нельзя.

        • Irre says:

          там, если почитать историю кирилицы, такие метаморфозы с буквами происходили – и такое количество букв было, обозначающих фактически одни и те же звуки… Спасибо Петру Первому за отмену половины из них.
          А вот Кириллу и Мефодию – никакого спасибы не полагается. Из-за них у нас теперь вечные проблемы с кодировками :)

          • maxbraun says:

            Согласен.
            Впрочем, ещё коммунисты сразу после революцию вполне толковую реформу провели (отмена ятей и пр. муры, например). В той же Википедии прочитал, что Луначарский всерьёз предлагал провести латинизацию русского языка, но Лёнин испугался, предложил подождать. Жаль. Такую возможность упустили.

          • Irre says:

            о, про Лёнина анекдот…

            Леонид Ильич просыпается после вечерней попойки, подходит к окошку, а на красной площади на мавзолее – …”Лёнин”… :)

          • maxbraun says:

            Хехе )) Всё-таки “ё” — это сила )

      • Irre says:

        меня как-то коллеги спрашивали, после того, как русский текст увидели:
        ой, все буквы- как в зеркальном отражении… Вы и читаете справа налево??

        это их наши И, Я и всякие слепленные Ж с толку сбивают :)

  3. вот я тоже из мучениц…но ладно, в русском ошибок никто не делает, а немцы-то не знают…откликаюсь я на свое фамилиё не сразу, у меня еще и буква Ж первая)

  4. вот я тоже из мучениц…но ладно, в русском ошибок никто не делает, а немцы-то не знают…откликаюсь я на свое фамилиё не сразу, у меня еще и буква Ж первая)

Leave a Reply