Image 01

Irres Deutsch

irre Blicke in die Grammatikbücher…

May 11th, 2010 by Irre

Получила e-mail с бесплатного электронного ящика знакомой. Как обычно, каждая из компаний, предоставляющих подобный бесплатный сервис, пытается "отомстить" простым обывателям рекламой, автоматически добавляемой в конце послания. Самое забавное в том, что люди, отправляющие электронные письма, порой вообще не в курсе того, какую "подпись" им придумают лихие маркетологи в очередной раз.

Я уже как-то жаловалась на то, как, рассылая свои резюме в серьезные компании, через какое-то время случайно обнаружила "милый" слоган в конце сопроводительного письма: "Join the web hosting revolution!". Представляю, как радовались сотрудники отдела кадров, что я не пригласила их присоединится к какой-нибудь другой революции… мда.
А сегодня меня просто порадовала реклама Майкрософта:

Windows 7 –
Alles was Du brauchst und noch viel mehr!
Все, что тебе нужно, и еще гораздо больше!

А ведь как точно они себя позиционируют! Правда, по какой-то парадоксальной недалекости маркетологи не понимают, что никому не нужно много всего того, что и так никому не нужно. Ведь получив все, что мне нужно, с какой стати я должна радоваться остальному??!

Еще один модный тренд при рассылке электронной почте в Германии – это призывы экономить бумагу, причем на разных языках одновременно:

Bitte denken Sie an die Umwelt, bevor Sie dieses e-Mail ausdrucken!

"Перед тем, как распечатать этот e-mail, пожалуйста, подумайте об окружающей среде!"

Так и хочется сказать им в ответ:
Перед тем, как рассылать всякую фигню, пожалуйста, подумайте об окружающих!

Потому что, как правило, в таких письмах после самого текста (далеко не всегда написанного в сознательном состоянии) идет миллион всяких приписочек о конфиденциальности информации, о заботе об об окружающей среде, о статусе предприятия в регистре торгово-промышленной палаты, и в заключение на все это навешивается красивый логотип фирмы на полстраницы, ее почтовый адрес и контактные данные, включая телефоны, телефаксы и время работы офиса. Так что, если Вы действительно захотите распечатать полученную важную информацию, заливайте принтер бензином так, чтобы его хватило на три страницы. Не меньше.

Tags:

10 Responses to “”

  1. bagamut says:

    не каждая добавляет, гугл в письма ничего не пихает

    • Irre says:

      может быть.
      но все равно, процент тех, которые впихивают в мейлы рекламу, больше. Вопрос в том, имеют ли они право на добавление текстов, которые могут быть даже неприятны получателю.

      Вот юная девица напишет человеку письмо с признаниями и проч., а какая-нибудь антифеминистическая партия прикрутит внизу слоган “оставайся холостяком, идиот!”. И пойми потом, что автором этого послания была не девушка :)

      Как вспомню свои резюме, так аж зло берет. Тем более, что у меня был платный личный домен. Чтобы избавиться от этой строчки мне пришлось отдельно доплачивать!

      • bagamut says:

        у меня процент 0% :) потому что сознательно подошел к выбору своего основного мыла, а всего их у меня 6

  2. bagamut says:

    не каждая добавляет, гугл в письма ничего не пихает

    • Irre says:

      может быть.
      но все равно, процент тех, которые впихивают в мейлы рекламу, больше. Вопрос в том, имеют ли они право на добавление текстов, которые могут быть даже неприятны получателю.

      Вот юная девица напишет человеку письмо с признаниями и проч., а какая-нибудь антифеминистическая партия прикрутит внизу слоган “оставайся холостяком, идиот!”. И пойми потом, что автором этого послания была не девушка :)

      Как вспомню свои резюме, так аж зло берет. Тем более, что у меня был платный личный домен. Чтобы избавиться от этой строчки мне пришлось отдельно доплачивать!

      • bagamut says:

        у меня процент 0% :) потому что сознательно подошел к выбору своего основного мыла, а всего их у меня 6

  3. Anonymous says:

    Небольшая поправка

    “…bevor Sie diese e-Mail ausdrucken”
    т.к. “мыло” на немецком женского рода.

    ПС: ещё хотел Вас поблагодарить за интересный блог и неординарный подход к немецкому!

    • Irre says:

      Re: Небольшая поправка

      я очень надеялась, что кто-то на это обратит внимание :)
      спасибо Вам за отзыв.
      Это предложение – не результат моего творчества, а просто скопированный текст из письма одной солидной фирмы.

      на самом деле для E-Mail в немецком разрешены 2 формы:
      das и
      die.
      Так стоит в словарях.

      Мне даже иногда кажется, что это – региональные предпочтения, но вроде бы это не так. Мне почему-то чаще встречалась форма die, но есть люди, живущие в той же среде и во время спора заявившие, что никогда не слышали die, потому что “везде” говорят и пишут das :)

      пс. я везде пишу и говорю “die E-Mail”

  4. Anonymous says:

    Небольшая поправка

    “…bevor Sie diese e-Mail ausdrucken”
    т.к. “мыло” на немецком женского рода.

    ПС: ещё хотел Вас поблагодарить за интересный блог и неординарный подход к немецкому!

    • Irre says:

      Re: Небольшая поправка

      я очень надеялась, что кто-то на это обратит внимание :)
      спасибо Вам за отзыв.
      Это предложение – не результат моего творчества, а просто скопированный текст из письма одной солидной фирмы.

      на самом деле для E-Mail в немецком разрешены 2 формы:
      das и
      die.
      Так стоит в словарях.

      Мне даже иногда кажется, что это – региональные предпочтения, но вроде бы это не так. Мне почему-то чаще встречалась форма die, но есть люди, живущие в той же среде и во время спора заявившие, что никогда не слышали die, потому что “везде” говорят и пишут das :)

      пс. я везде пишу и говорю “die E-Mail”

Leave a Reply to Irre