Image 01

Irres Deutsch

irre Blicke in die Grammatikbücher…

В тени успеха…

October 4th, 2010 by Irre

Есть такая хорошая поговорка, придуманная, наверное, домохозяйками (“Ипполит, тешь себя”):

Hinter jedem erfolgreichen Mann steht eine starke Frau. (За каждым успешным мужчиной стоит сильная женщина).

На днях я узнала, кто находится за каждой успешной женщиной:

На плакате: Hinter jeder erfolgreichen Frau steht ein Mann, der ihr auf den Arsch glotzt. (За каждой успешной женщиной стоит мужчина, который пялится на ее задницу).

Мне кажется, увидев подобный плакат (их, кстати, несколько разных по Мюнхену), уже невозможно забыть полезное слово glotzen (таращиться). Это сочетание букв как нельзя точно передает процесс, правда?

- Was gibt’s da zum Glotzen? Чего уставился?

Ну и еще несколько однокоренных слов для расширения словарного запаса:

der Glotzer – неподвижный вгляд, зевака (также Glotzkopf).

glotzig - неподвижный (о взгляде).

glotzäugig - пучеглазый.

Glotzaugen machen - на кого-то таращиться, тупо уставиться.

das Glozophon – “ящик”, т.е. ироничное название для телевизора.

Tags:

One Response to “В тени успеха…”

  1. galina2705 says:

    Как же мне знакома эта реклама!!))Тоже обратила на нее внимание)

Leave a Reply