Image 01

Irres Deutsch

irre Blicke in die Grammatikbücher…

“Daumen-Idiome”

January 16th, 2010 by Irre

Ребенок научил недавно новому слову: “das Daumenkino” (der Daumen – большой палец руки).
Кто без гугля знает, что это такое? Cамое потрясающее, что в Германии проводят даже “das Daumenkinofestival”.

UPD.
Как все и угадали, слово das Daumenkino (синонимы
Abblätterbuch” und “Taschenkino“) действительно обозначает “карманное” кино, которое мы знаем и умеем рисовать с детства – картинки, нарисованные на уголках блокнота, которые в энциклопедии называются “кинеограф”. Первый интернациональный фестиваль “карманного кино” провели в 2004 году в Штутгарте, а чуть позже подобные фестивали стали проводить и в Австрии.

Но это не единственное слово в немецком, в составе которого есть “das Daumen” – большой палец руки. Вообще примечательно, что у немцев на основе этого важного “устройства” существует довольно большое количество идиом – в русском я не вспомнила ни одной, где бы явно звучало словосочетание “большой палец” (фига не в счет – это не “лингвистическая” идиома :)).

Некоторые из них немцы употребляют очень часто, и поэтому их действительно стоит выучить:

1. jemandem den/ die Daumen drücken (досл. “кому-то крепко жать большие пальцы”) – кому-то желать успеха в тяжелой ситуации и быть мысленно с ним.

Drück mir mal den Daumen, dass ich die Prüfung bestehe!
Держи за меня кулаки, чтобы я сдал экзамен.

Du schaffst es! Ich drücke dir die Daumen!
Ты справишься! Ни пуха, ни пера! (Я желаю тебе успеха! Я с тобой!)

Но осторожно с порядком слов и наклонениями. Если Вам говорят:
“Aaaa! Du drückst mir den Daumen!”
-то это скорее всего означает, что Вы кому-то прищемили дверью палец.

2. Daumen drehen/ Däumchen drehen (drehen - крутить, поворачивать) – ничего не делать и умирать со скуки.

Du findest es todlangweilig, aber mir macht es Spaß, Däumchen zu drehen.
Ты считаешь, что это безумно скучно, а вот мне нравиться ничего не делать.
(Трудно жить ничего не делая, но мы не боимся трудностей, ага :)).

Я вдруг вспомнила нашу идиому “не пошевелить даже мизинцем” и подумала, что у нас “НЕ шевелить пальцем” – значит, лениться. А у немцев, фактически, наоборот.

3. per Daumen - на попутных машинах, автостопом (ехать).
Warum kann man mit dem Zug nicht per Daumen fahren?
Почему нельзя ездить автостопом на поезде?

Per Daumen zu fahren wäre billiger.
Поехать автостопом было бы дешевле.

4. Pi mal Daumen (число Пи, умноженное на большой палец) – приблизительно, по грубым прикидкам.

Dieser Pelzmantel wird deinem Mann Pi mal Daumen 12 000 Euro und zwei Schlaganfälle kosten.
Эта шубка обойдется твоему мужу примерно в 12 тыс. евро и в два инсульта.

5. jemandem den Daumen aufs Auge drücken (досл. “кому-то давить большим пальцем на глаз”) – принуждать кого-то, сильно наседать. Хотя здесь картинка настолько “яркая”, что вполне понятен смысл идиомы.

Nein, Schätzchen! Obwohl du
mir den Daumen aufs Auge drückst, werde ich diesen Pelzmantel nicht kaufen.

Нет, дорогая! Несмотря на то, что ты на меня так наседаешь с этой шубой, покупать я ее не собираюсь.

6. Rheumatismus zwischen Daumen und Zeigefinger haben (досл. “иметь ревматизм между большим и указательным пальцами”) – быть очень жадным. Выражение основывается на том, что именно эти пальцы задействованы в процессе пересчитывания наличных.

- Liebling, du musst dringend zum Hausarzt! Du hast ja Rheumatismus zwischen Daumen und Zeigefinger! Дорогой, тебе нужно срочно показаться нашему терапевту! У тебя же ревматизм между большим и указательным пальцами (т.е. ты же очень жадный).

- Und du musst zum Psychologen! Du hast Pi mal Daumen 5 Pelzmäntel im Schrank! А тебе нужно к психологу – у тебя в шкафу, по моим приблизительным подсчетам, уже пять шуб.

P.S.
- Что это у Вас за дырки на шубе?
- Это не дырки. Это норки! :))

Tags: ,

100 Responses to ““Daumen-Idiome””

  1. michellemohn says:

    кино в виде критнок? как книжки такие рисованные были, если листы книжки этой пальцем (большим)отгибать, то получается эффект движущегося изображения.
    А кино это состоит из отдельных рисунков или фоток, которые показываются с большой скоростью? Так?

  2. michellemohn says:

    кино в виде критнок? как книжки такие рисованные были, если листы книжки этой пальцем (большим)отгибать, то получается эффект движущегося изображения.
    А кино это состоит из отдельных рисунков или фоток, которые показываются с большой скоростью? Так?

  3. michellemohn says:

    кино в виде критнок? как книжки такие рисованные были, если листы книжки этой пальцем (большим)отгибать, то получается эффект движущегося изображения.
    А кино это состоит из отдельных рисунков или фоток, которые показываются с большой скоростью? Так?

  4. michellemohn says:

    кино в виде критнок? как книжки такие рисованные были, если листы книжки этой пальцем (большим)отгибать, то получается эффект движущегося изображения.
    А кино это состоит из отдельных рисунков или фоток, которые показываются с большой скоростью? Так?

  5. alex770jj says:

    тоже думаю что так.

    могу предложить еще бредовую версию, это такое кино, от которого переключаешь канал на ТВ-пульту)))

  6. Фестиваль суперского кино? :)

  7. Фестиваль суперского кино? :)

  8. Фестиваль суперского кино? :)

  9. Фестиваль суперского кино? :)

  10. einss says:

    Это значит супер-кино? :-)))

  11. einss says:

    Это значит супер-кино? :-)))

  12. einss says:

    Это значит супер-кино? :-)))

  13. einss says:

    Это значит супер-кино? :-)))

  14. yajohn says:

    Живя в германии я точно знаю что это такое, но засвечивать ответ не буду :)

    Добавлю лишь от себя, что их иногда даже продают в магазинах. И иногда попадаются любопытные образцы, с изысками.

    • Irre says:

      спасибо за комментарий! В продаже (подозреваю, в книжных магазинах?) не видела, но наверное, просто не обращала внимания. А еще такие мини-книжечки с мультиками часто попадаются в киндер-сюрпризах :)

    • alex770jj says:

      в ЖЖ есть сообщество, посвященное рисункам в книгах и оформлению книг, если изыски интересные, напишите о них

  15. yajohn says:

    Живя в германии я точно знаю что это такое, но засвечивать ответ не буду :)

    Добавлю лишь от себя, что их иногда даже продают в магазинах. И иногда попадаются любопытные образцы, с изысками.

    • Irre says:

      спасибо за комментарий! В продаже (подозреваю, в книжных магазинах?) не видела, но наверное, просто не обращала внимания. А еще такие мини-книжечки с мультиками часто попадаются в киндер-сюрпризах :)

    • alex770jj says:

      в ЖЖ есть сообщество, посвященное рисункам в книгах и оформлению книг, если изыски интересные, напишите о них

  16. yajohn says:

    Живя в германии я точно знаю что это такое, но засвечивать ответ не буду :)

    Добавлю лишь от себя, что их иногда даже продают в магазинах. И иногда попадаются любопытные образцы, с изысками.

  17. yajohn says:

    Живя в германии я точно знаю что это такое, но засвечивать ответ не буду :)

    Добавлю лишь от себя, что их иногда даже продают в магазинах. И иногда попадаются любопытные образцы, с изысками.

    • Irre says:

      спасибо за комментарий! В продаже (подозреваю, в книжных магазинах?) не видела, но наверное, просто не обращала внимания. А еще такие мини-книжечки с мультиками часто попадаются в киндер-сюрпризах :)

    • alex770jj says:

      в ЖЖ есть сообщество, посвященное рисункам в книгах и оформлению книг, если изыски интересные, напишите о них

  18. wampirscha says:

    Не знала, что так называется. А мы еще в школе такие сами рисовали. В маленьких блокнотиках

    • Irre says:

      вот и я удивилась, что это так красочно в немецком называется… а мой ребенок удивился, что я не знаю такого “простого” слова :)
      И, конечно, мы тоже рисовали. Не только в маленьких блокнотиках, но и в скучных конспектах, уже в универе.

  19. wampirscha says:

    Не знала, что так называется. А мы еще в школе такие сами рисовали. В маленьких блокнотиках

    • Irre says:

      вот и я удивилась, что это так красочно в немецком называется… а мой ребенок удивился, что я не знаю такого “простого” слова :)
      И, конечно, мы тоже рисовали. Не только в маленьких блокнотиках, но и в скучных конспектах, уже в универе.

  20. wampirscha says:

    Не знала, что так называется. А мы еще в школе такие сами рисовали. В маленьких блокнотиках

  21. wampirscha says:

    Не знала, что так называется. А мы еще в школе такие сами рисовали. В маленьких блокнотиках

    • Irre says:

      вот и я удивилась, что это так красочно в немецком называется… а мой ребенок удивился, что я не знаю такого “простого” слова :)
      И, конечно, мы тоже рисовали. Не только в маленьких блокнотиках, но и в скучных конспектах, уже в универе.

  22. Irre says:

    классная версия, но, к сожалению, не соответствует действительности :)

  23. Irre says:

    у тебя тоже такие приятные ассоциации? :)
    нет.

  24. Irre says:

    да, да, да!!!
    Оказывается, для этого в русском тоже слово есть – кинеограф.

  25. Irre says:

    первая версия – правильная,
    хотя вторая мне понравилась гораздо больше! :)
    кино, увидев которое тут же хочется переключиться на следующий канал – … да, такое кино заслуживает отдельного названия! Жалко только, что слово “Daumenkino” уже занято :)

  26. Irre says:

    спасибо за комментарий! В продаже (подозреваю, в книжных магазинах?) не видела, но наверное, просто не обращала внимания. А еще такие мини-книжечки с мультиками часто попадаются в киндер-сюрпризах :)

  27. alex770jj says:

    образуй новое слово)))

  28. Irre says:

    вот и я удивилась, что это так красочно в немецком называется… а мой ребенок удивился, что я не знаю такого “простого” слова :)
    И, конечно, мы тоже рисовали. Не только в маленьких блокнотиках, но и в скучных конспектах, уже в универе.

  29. Irre says:

    ага. придумать и потом продать в словари :)

  30. alex770jj says:

    в ЖЖ есть сообщество, посвященное рисункам в книгах и оформлению книг, если изыски интересные, напишите о них

  31. alex770jj says:

    и это можно)))

  32. michellemohn says:

    если я не ошибаюсь, то от детей слышала слово “дауменбух”… вот и подумала, что что-то похожее.

  33. katerinas says:

    Очень интересные выражения, даже что-то выпишу себе. В речи вообще можно не понять, о чем это. Особенно, Pi mal Daumen :)
    Ребенок сказал, что Zeigefinger – это указательный, а не мизинец (я не в курсе). И правда, денежки считают большим и указательным :)

    • Irre says:

      мда,
      конечно, указательный… я на волне “не пошевелю даже мизинцем” была.
      спасибо!

      Pi mal Daumen используется достаточно часто – немцы при этом сжимают руку в кулак, выставляют большой палец наверх и водят им из стороны в сторону.

  34. katerinas says:

    Очень интересные выражения, даже что-то выпишу себе. В речи вообще можно не понять, о чем это. Особенно, Pi mal Daumen :)
    Ребенок сказал, что Zeigefinger – это указательный, а не мизинец (я не в курсе). И правда, денежки считают большим и указательным :)

    • Irre says:

      мда,
      конечно, указательный… я на волне “не пошевелю даже мизинцем” была.
      спасибо!

      Pi mal Daumen используется достаточно часто – немцы при этом сжимают руку в кулак, выставляют большой палец наверх и водят им из стороны в сторону.

  35. katerinas says:

    Очень интересные выражения, даже что-то выпишу себе. В речи вообще можно не понять, о чем это. Особенно, Pi mal Daumen :)
    Ребенок сказал, что Zeigefinger – это указательный, а не мизинец (я не в курсе). И правда, денежки считают большим и указательным :)

  36. katerinas says:

    Очень интересные выражения, даже что-то выпишу себе. В речи вообще можно не понять, о чем это. Особенно, Pi mal Daumen :)
    Ребенок сказал, что Zeigefinger – это указательный, а не мизинец (я не в курсе). И правда, денежки считают большим и указательным :)

    • Irre says:

      мда,
      конечно, указательный… я на волне “не пошевелю даже мизинцем” была.
      спасибо!

      Pi mal Daumen используется достаточно часто – немцы при этом сжимают руку в кулак, выставляют большой палец наверх и водят им из стороны в сторону.

  37. Irre says:

    мда,
    конечно, указательный… я на волне “не пошевелю даже мизинцем” была.
    спасибо!

    Pi mal Daumen используется достаточно часто – немцы при этом сжимают руку в кулак, выставляют большой палец наверх и водят им из стороны в сторону.

  38. mirkina says:

    Классные идиомы. А уж примеры к ним – вообще нет слов. :))

  39. mirkina says:

    Классные идиомы. А уж примеры к ним – вообще нет слов. :))

  40. mirkina says:

    Классные идиомы. А уж примеры к ним – вообще нет слов. :))

  41. mirkina says:

    Классные идиомы. А уж примеры к ним – вообще нет слов. :))

  42. Irre says:

    :)
    я думаю, три секунды – это даже оптимистично для некоторых фильмов. Но все равно, хороший вариант… будем искать покупателя? :)

  43. Irre says:

    а главное – актуальные для некоторых… шуб :)
    спасибо.

  44. elpervushina says:

    С меня достаточно сознания, что я внесла посильный вклад в великую немецкую культуру :)

Leave a Reply