Image 01

Irres Deutsch

irre Blicke in die Grammatikbücher…

“Es ist schön, mit jemand schweigen zu können.”

January 15th, 2010 by Irre

“Der Mensch zerfällt in zwei Teile:
In einen männlichen, der nicht denken will, und in einen weiblichen, der nicht denken kann.”
Kurt Tucholsky

Человек делится на две части:
мужскую, которая думать не хочет, и женскую, которая думать не может.

Однажды, совершенно случайно, в связи с необходимостью купить какую-нибудь небольшую книгу на немецком, в мое полноправное владение попала миниатюрная и желтая, как канарейка, книга Курта Тухольского. Когда я покупала ее, то понятия не имела о том, насколько сильно восхитит меня потрясающее чувство юмора этого человека – и насколько болезненно разбухнет мое чувство зависти к такого рода умению владеть словом.

Но я хотела с вами поделиться не только восторгом, но и последними находками: в интернете в свободном доступе есть не только практически все его работы, но и аудио-файлы, которые могут быть полезны как для изучения языка, так и в качестве лингвистического кайфа. Произведения его хороши еще в данном случае и тем, что представляют собой небольшие эссе и рассказы. К сожалению, если я не ошибаюсь, очень немногие из них были переведены на русский.

Der Mensch.
Geschrieben unter dem Pseudonym Kaspar Hauser, veröffentlicht: 16.06.1931, in: Weltbühne 24.

Der Mensch hat zwei Beine und zwei Überzeugungen: eine, wenns ihm gut geht, und eine, wenns ihm schlecht geht – Die letztere heißt Religion.

У человека есть две ноги и два убеждения: одно, когда ему хорошо, и другое – когда ему плохо. Последнее называется религией.

Der Mensch ist ein Wirbeltier und hat eine unsterbliche Seele, sowie auch ein Vaterland, damit er nicht zu übermütig wird.Der Mensch wird auf natürlichem Wege hergestellt, doch empfindet er dies als unnatürlich und spricht nicht gern davon. Er wird gemacht, hingegen nicht gefragt, ob er auch gemacht werden wolle.

Человек – позвоночное животное и имеет бессмертную душу, а также Отечество – чтобы не слишком зазнавался. Человек производится естественным путем, хотя он не считает его таковым и говорит об этом неохотно. Человека делают, не спрашивая, а хочет ли он, чтобы его сделали.

Der Mensch ist ein nützliches Lebewesen, weil er dazu dient, durch den Soldatentod Petroleumaktien in die Höhe zu treiben, durch den Bergmannstod den Profit der Grubenherren zu erhöhen, sowie auch Kultur, Kunst und Wissenschaft.

Человек – существо чрезвычайно полезное, так как он служит цели, благодаря солдатским смертям взвинчивать до небес цены на нефть, благодаря шахтерским смертям улучшать благосостояние владельцев рудников, а также культуру, искусство и науку.

Der Mensch hat neben dem Trieb der Fortpflanzung und dem zu essen und zu trinken, zwei Leidenschaften: Krach zu machen und nicht zuzuhören.

Кроме стремления к продолжению рода и желанию есть и пить, у человека две страсти: скандалить и не слушать.

Man könnte den Menschen gradezu als ein Wesen definieren, das nie zuhört.
Человека можно, не церемонясь, определить как существо, которое никогда не слушает.

Wenn er weise ist, tut er damit recht: denn Gescheites bekommt er nur selten zu hören.
Если он мудр, то поступает совершенно правильно: потому что услышать что-нибудь толковое удается все равно редко.

Neben den Menschen gibt es noch Sachsen und Amerikaner, aber die haben wir noch nicht gehabt und bekommen Zoologie erst in der nächsten Klasse.

Наряду с человеком есть еще саксонцы и американцы, но мы их еще не проходили, потому что уроки зоологии у нас будут только в следующем классе.

Полностью текст можно найти здесь, еще большую коллекцию его работ – здесь, а прослушать аудио-файлы здесь. По всем ссылкам можно найти еще много всего интересного.
Хороших выходных!

Tags:

36 Responses to ““Es ist schön, mit jemand schweigen zu können.””

  1. _linora_ says:

    Ты как любитель и ценитель наверняка это уже знаешь, но на всякий случай ссылку напишу.

    http://www.crossmyt.com/hc/linghebr/awfgrmlg.html

    • Irre says:

      часто видела отдельные фрагменты этого произведения, но целиком не читала.
      спасибо!

  2. _linora_ says:

    Ты как любитель и ценитель наверняка это уже знаешь, но на всякий случай ссылку напишу.

    http://www.crossmyt.com/hc/linghebr/awfgrmlg.html

    • Irre says:

      часто видела отдельные фрагменты этого произведения, но целиком не читала.
      спасибо!

  3. _linora_ says:

    Ты как любитель и ценитель наверняка это уже знаешь, но на всякий случай ссылку напишу.

    http://www.crossmyt.com/hc/linghebr/awfgrmlg.html

  4. _linora_ says:

    Ты как любитель и ценитель наверняка это уже знаешь, но на всякий случай ссылку напишу.

    http://www.crossmyt.com/hc/linghebr/awfgrmlg.html

    • Irre says:

      часто видела отдельные фрагменты этого произведения, но целиком не читала.
      спасибо!

  5. Irre says:

    часто видела отдельные фрагменты этого произведения, но целиком не читала.
    спасибо!

  6. alex770jj says:

    завтра прочитаю)))

  7. alex770jj says:

    завтра прочитаю)))

  8. alex770jj says:

    завтра прочитаю)))

  9. alex770jj says:

    завтра прочитаю)))

  10. einss says:

    Спасибо :-)

  11. einss says:

    Спасибо :-)

  12. einss says:

    Спасибо :-)

  13. einss says:

    Спасибо :-)

  14. mirkina says:

    Ух ты! Спасибо, Ир!

    • Irre says:

      я почитала немецкую Вики – оказалось, Тухольский был самым высокооплачиваемым журналистом Веймарской Республики.

  15. mirkina says:

    Ух ты! Спасибо, Ир!

    • Irre says:

      я почитала немецкую Вики – оказалось, Тухольский был самым высокооплачиваемым журналистом Веймарской Республики.

  16. mirkina says:

    Ух ты! Спасибо, Ир!

  17. mirkina says:

    Ух ты! Спасибо, Ир!

    • Irre says:

      я почитала немецкую Вики – оказалось, Тухольский был самым высокооплачиваемым журналистом Веймарской Республики.

  18. Irre says:

    я почитала немецкую Вики – оказалось, Тухольский был самым высокооплачиваемым журналистом Веймарской Республики.

  19. Irre says:

    надеюсь, поделишься потом впечатлениями :)

  20. Irre says:

    пожалуйста! надеюсь, понравится…

  21. katerinas says:

    очень интересно, спасибо!

  22. katerinas says:

    очень интересно, спасибо!

  23. katerinas says:

    очень интересно, спасибо!

  24. katerinas says:

    очень интересно, спасибо!

Leave a Reply