Image 01

Irres Deutsch

irre Blicke in die Grammatikbücher…

Raus damit!

January 21st, 2010 by Irre

Получила открытку-рекламу, одновременно являющуюся заявкой на определенные услуги. Заменила одно слово, встречающееся в тексте несколько раз, на слово “die Ehefrau” (жена). И вот что получилось:

Wenn auch Sie noch nicht wissen, wie Sie Ihre Ehefrau loswerden können…

Если Вы тоже пока не знаете,
как избавиться от собственной жены…


Abholservice am Samstag, gegen eine Spende ab 4 €.
Услуги по отгрузке, в субботу, в обмен на пожертвование от 4 евро.

Hiermit möchte ich meine Ehefrau für den Abholservice anmelden.
(Настоящим хочу зарегистрировать мою жену, чтобы ее забрали.

Wichtige Hinweise: (Важные замечания)

- Sie müssen mit Ihrer Ehefrau in einem der folgenden Stadtteile wohnen:… (перечень районов).
(Вы с Вашей женой должны проживать в одном из следующих районов города:…)

- Ihre Ehefrau muss (!) völlig entschmückt sein und ab 9.00 Uhr bereit stehen.
(Ваша супруга должна быть полностью лишена всяческих украшений и стоять в 9 часов утра в полной готовности <к отгрузке>).

Знаю, что все, проживающие на территории Германии, тут же догадаются, какое слово я выбросила – но чур, меня не выдавайте :) Остальные могут угадывать и заодно, надеюсь, выучить несколько новых слов или выражений:

jemanden oder etwas loswerden
– избавиться от чего-то.
Ich werde diese Kilos nie los. Мне никогда не избавиться от этих килограммов.

hiermit - настоящим, сим, этим. Очень часто используется в переписке и всяких заявлениях. Использование этого наречия считается очень “сухим” тоном и в последнее время не рекомендуется.

der Abholservice – сервис, услуга, в основе которой лежит отгрузка чего-то или возможность забрать кого-то или что-то.
abholen - заезжать, забирать
jemanden mit dem Auto abholen – заехать за кем-то на машине
Kinder aus der Schule abholen – забрать детей из школы
Natürlich hole ich dich vom Bahnhof ab! - Конечно же, я заберу/ встречу тебя на вокзале.
Briefe werden um 18.00 Uhr abgeholt – письма забираются в 6 часов вечера (надпись на почтовом ящике для отправки писем).

die Spende - пожертвование, взнос
spenden - пожертвовать, внести пожертвование

wichtig - важно
der Hinweis – указание, замечание, ссылка.

der Stadtteil
- район, часть города
schmücken - украшать, наряжать
sich schmücken – наряжаться
Приставка “ent” обозначает, как правило, обратный процесс или отсутствие чего-то.
В данном случае, entschmückt - без украшений.

bereit zu etw. – готовый к чему-либо.
Помните, как у пионеров:
Seid bereit! — будьте готовы!
Immer bereit! — всегда готовы!

UPD: Отгадка, как и следовало ожидать, была всем ясна с самого начала. Речь шла о новогодней елке (der Christbaum), которую и предлагали вывезти на мусор за небольшие деньги. Просто в Германии не так-то легко избавиться от громоздкого мусора, и елки либо забирают только в определенные дни городские службы, либо их нужно распиливать на маленькие кусочки, чтобы они поместились в небольшие мусорные ящики, либо сдавать за деньги, что и предлагают в рекламе.

Кстати, в рекламе интересно обыгран наезд на “зеленых”, уж не знаю, специально ли это было сделано :)
“Weg mit den Grünen!” – долой (прочь) зеленых! Тем более, что “die Grünen“, “Зеленые”, написаны с большой буквы…
“поручик, на что Вы намекаете?” :)
+UPD!

Tags:

72 Responses to “Raus damit!”

  1. asya_ne says:

    прекрасно))) можно тещу вставить еще))

    • Irre says:

      не, от тещи за 4 евро отделаться не удастся :)

      • asya_ne says:

        кстати то, что заменено женой, у нас забирают бесплатно) (по-крайней мере так стоит в брошюре “ЖЭКА”)

        • Irre says:

          классно вам :)
          у нас тоже есть варианты отделаться от “жены” бесплатно или почти бесплатно…

  2. asya_ne says:

    прекрасно))) можно тещу вставить еще))

    • Irre says:

      не, от тещи за 4 евро отделаться не удастся :)

      • asya_ne says:

        кстати то, что заменено женой, у нас забирают бесплатно) (по-крайней мере так стоит в брошюре “ЖЭКА”)

        • Irre says:

          классно вам :)
          у нас тоже есть варианты отделаться от “жены” бесплатно или почти бесплатно…

  3. asya_ne says:

    прекрасно))) можно тещу вставить еще))

  4. asya_ne says:

    прекрасно))) можно тещу вставить еще))

    • Irre says:

      не, от тещи за 4 евро отделаться не удастся :)

      • asya_ne says:

        кстати то, что заменено женой, у нас забирают бесплатно) (по-крайней мере так стоит в брошюре “ЖЭКА”)

        • Irre says:

          классно вам :)
          у нас тоже есть варианты отделаться от “жены” бесплатно или почти бесплатно…

  5. Irre says:

    не, от тещи за 4 евро отделаться не удастся :)

  6. asya_ne says:

    кстати то, что заменено женой, у нас забирают бесплатно) (по-крайней мере так стоит в брошюре “ЖЭКА”)

  7. Irre says:

    классно вам :)
    у нас тоже есть варианты отделаться от “жены” бесплатно или почти бесплатно…

  8. maxbraun says:

    Ни разу такой открытки не получал. Догадался только на последнем предложении, о чем речь ) У нас жен просто оставляют на заранее указанном месте, неподалеку, а городские службы их собирают – за бесплатно ))

    • Irre says:

      мы тоже в первый раз такое получили.

      в принципе, утилизировать “жену” можно тем же способом, что и все остальное, ненужное. Особенно повезло тем, у кого маленькие компактные “жены” – для них подойдет обычная “Biomülltonne”. Если же “жена” уродилась большая и массивная, то тут сложнее.

      Поэтому и появились такие фирмы, которые не только забирают ненужных “жен” прямо у порога дома, но еще и отдают деньги, вырученные за их утилизацию, на благотворительность. Вот такой принцип “сдай “жену” в утиль – спаси детей Африки!” :) :)

  9. maxbraun says:

    Ни разу такой открытки не получал. Догадался только на последнем предложении, о чем речь ) У нас жен просто оставляют на заранее указанном месте, неподалеку, а городские службы их собирают – за бесплатно ))

    • Irre says:

      мы тоже в первый раз такое получили.

      в принципе, утилизировать “жену” можно тем же способом, что и все остальное, ненужное. Особенно повезло тем, у кого маленькие компактные “жены” – для них подойдет обычная “Biomülltonne”. Если же “жена” уродилась большая и массивная, то тут сложнее.

      Поэтому и появились такие фирмы, которые не только забирают ненужных “жен” прямо у порога дома, но еще и отдают деньги, вырученные за их утилизацию, на благотворительность. Вот такой принцип “сдай “жену” в утиль – спаси детей Африки!” :) :)

  10. maxbraun says:

    Ни разу такой открытки не получал. Догадался только на последнем предложении, о чем речь ) У нас жен просто оставляют на заранее указанном месте, неподалеку, а городские службы их собирают – за бесплатно ))

  11. maxbraun says:

    Ни разу такой открытки не получал. Догадался только на последнем предложении, о чем речь ) У нас жен просто оставляют на заранее указанном месте, неподалеку, а городские службы их собирают – за бесплатно ))

    • Irre says:

      мы тоже в первый раз такое получили.

      в принципе, утилизировать “жену” можно тем же способом, что и все остальное, ненужное. Особенно повезло тем, у кого маленькие компактные “жены” – для них подойдет обычная “Biomülltonne”. Если же “жена” уродилась большая и массивная, то тут сложнее.

      Поэтому и появились такие фирмы, которые не только забирают ненужных “жен” прямо у порога дома, но еще и отдают деньги, вырученные за их утилизацию, на благотворительность. Вот такой принцип “сдай “жену” в утиль – спаси детей Африки!” :) :)

  12. Irre says:

    мы тоже в первый раз такое получили.

    в принципе, утилизировать “жену” можно тем же способом, что и все остальное, ненужное. Особенно повезло тем, у кого маленькие компактные “жены” – для них подойдет обычная “Biomülltonne”. Если же “жена” уродилась большая и массивная, то тут сложнее.

    Поэтому и появились такие фирмы, которые не только забирают ненужных “жен” прямо у порога дома, но еще и отдают деньги, вырученные за их утилизацию, на благотворительность. Вот такой принцип “сдай “жену” в утиль – спаси детей Африки!” :) :)

  13. katerinas says:

    А наша-то несменяемая :) Мы ее удочерили, поселим на балконе.
    Никому не отдадим :)

    • Irre says:

      думаешь, выживет? :) Зимой – мороз, летом – солнце. Говорят, “женам” много топлес загорать нельзя :)

      • katerinas says:

        Посмотрим.
        бездомные как-то выживают? :)

      • Да, мои 2 такие жены подохли :( Одна в коридоре, к апрелю, вторая, прошлогодняя, в квартире :(

        • katerinas says:

          жаль.
          что ж они хиленькие такие?

          • Irre says:

            просто у них корни в горшках летом сильно нагреваются, в отличие от тех, кто растет в свободной почве. Ну и, зимой ситуация с точностью до наоборот. Кроме того, они все же влагу любят, а на балконе легко их летом “пережарить”.

  14. katerinas says:

    А наша-то несменяемая :) Мы ее удочерили, поселим на балконе.
    Никому не отдадим :)

    • Irre says:

      думаешь, выживет? :) Зимой – мороз, летом – солнце. Говорят, “женам” много топлес загорать нельзя :)

      • katerinas says:

        Посмотрим.
        бездомные как-то выживают? :)

      • Да, мои 2 такие жены подохли :( Одна в коридоре, к апрелю, вторая, прошлогодняя, в квартире :(

        • katerinas says:

          жаль.
          что ж они хиленькие такие?

          • Irre says:

            просто у них корни в горшках летом сильно нагреваются, в отличие от тех, кто растет в свободной почве. Ну и, зимой ситуация с точностью до наоборот. Кроме того, они все же влагу любят, а на балконе легко их летом “пережарить”.

  15. katerinas says:

    А наша-то несменяемая :) Мы ее удочерили, поселим на балконе.
    Никому не отдадим :)

  16. katerinas says:

    А наша-то несменяемая :) Мы ее удочерили, поселим на балконе.
    Никому не отдадим :)

    • Irre says:

      думаешь, выживет? :) Зимой – мороз, летом – солнце. Говорят, “женам” много топлес загорать нельзя :)

      • katerinas says:

        Посмотрим.
        бездомные как-то выживают? :)

      • Да, мои 2 такие жены подохли :( Одна в коридоре, к апрелю, вторая, прошлогодняя, в квартире :(

        • katerinas says:

          жаль.
          что ж они хиленькие такие?

          • Irre says:

            просто у них корни в горшках летом сильно нагреваются, в отличие от тех, кто растет в свободной почве. Ну и, зимой ситуация с точностью до наоборот. Кроме того, они все же влагу любят, а на балконе легко их летом “пережарить”.

  17. wampirscha says:

    Хорошо! :)
    А у нас жен не водится. Только у свекров. Мы это время у них проводим. Вот уже больше десяти лет.

    • Irre says:

      хм… своя “жена” – она все равно как-то приятнее и ближе к телу. Опять же, определенную атмосферу создает, аромат, настроение праздника… Придешь, бывало, домой, а она тебя ждет, нарядная :)

  18. wampirscha says:

    Хорошо! :)
    А у нас жен не водится. Только у свекров. Мы это время у них проводим. Вот уже больше десяти лет.

    • Irre says:

      хм… своя “жена” – она все равно как-то приятнее и ближе к телу. Опять же, определенную атмосферу создает, аромат, настроение праздника… Придешь, бывало, домой, а она тебя ждет, нарядная :)

  19. wampirscha says:

    Хорошо! :)
    А у нас жен не водится. Только у свекров. Мы это время у них проводим. Вот уже больше десяти лет.

  20. wampirscha says:

    Хорошо! :)
    А у нас жен не водится. Только у свекров. Мы это время у них проводим. Вот уже больше десяти лет.

    • Irre says:

      хм… своя “жена” – она все равно как-то приятнее и ближе к телу. Опять же, определенную атмосферу создает, аромат, настроение праздника… Придешь, бывало, домой, а она тебя ждет, нарядная :)

  21. Irre says:

    хм… своя “жена” – она все равно как-то приятнее и ближе к телу. Опять же, определенную атмосферу создает, аромат, настроение праздника… Придешь, бывало, домой, а она тебя ждет, нарядная :)

  22. Irre says:

    думаешь, выживет? :) Зимой – мороз, летом – солнце. Говорят, “женам” много топлес загорать нельзя :)

  23. katerinas says:

    Посмотрим.
    бездомные как-то выживают? :)

  24. wampirscha says:

    Да как-то жалко жену одну дома оставлять. Как раз на праздник. Смысл-то и пропадает.

  25. Да, мои 2 такие жены подохли :( Одна в коридоре, к апрелю, вторая, прошлогодняя, в квартире :(

  26. katerinas says:

    жаль.
    что ж они хиленькие такие?

  27. Irre says:

    просто у них корни в горшках летом сильно нагреваются, в отличие от тех, кто растет в свободной почве. Ну и, зимой ситуация с точностью до наоборот. Кроме того, они все же влагу любят, а на балконе легко их летом “пережарить”.

  28. ulissa_molk says:

    оой, а можно вопрос немного не по теме. застряла на слове enttäuschen. не могу понять, как выглядят его временные формы. словари ничего не говорят, а так как глагол слабый, то в таблице его тем более нет.
    enttäuscht? enttäuschte?
    и спасибо за объяснение значения приставки ent!
    я живу в германии совсем не долго и очень многое для меня еще пока загадка)

  29. ulissa_molk says:

    оой, а можно вопрос немного не по теме. застряла на слове enttäuschen. не могу понять, как выглядят его временные формы. словари ничего не говорят, а так как глагол слабый, то в таблице его тем более нет.
    enttäuscht? enttäuschte?
    и спасибо за объяснение значения приставки ent!
    я живу в германии совсем не долго и очень многое для меня еще пока загадка)

  30. ulissa_molk says:

    оой, а можно вопрос немного не по теме. застряла на слове enttäuschen. не могу понять, как выглядят его временные формы. словари ничего не говорят, а так как глагол слабый, то в таблице его тем более нет.
    enttäuscht? enttäuschte?
    и спасибо за объяснение значения приставки ent!
    я живу в германии совсем не долго и очень многое для меня еще пока загадка)

  31. ulissa_molk says:

    оой, а можно вопрос немного не по теме. застряла на слове enttäuschen. не могу понять, как выглядят его временные формы. словари ничего не говорят, а так как глагол слабый, то в таблице его тем более нет.
    enttäuscht? enttäuschte?
    и спасибо за объяснение значения приставки ent!
    я живу в германии совсем не долго и очень многое для меня еще пока загадка)

  32. Irre says:

    http://konjugator.reverso.net/konjugation-deutsch-verb-entt%C3%A4uschen.html

    по ссылке можно также найти почти все глаголы со всеми соответствующими формами.

  33. ulissa_molk says:

    супер! спасибо огромное за ссылку!

Leave a Reply