Image 01

Irres Deutsch

irre Blicke in die Grammatikbücher…

gewöhnungsbedürftige Gewohnheitsfrage

February 27th, 2010 by Irre

Привычка использовать слово "привычка" (и его "производные) настолько глубоко вошла у меня в привычку, что я очень долгое время даже не замечала некоторой странности в тонкостях немецкой грамматики, касающейся данной темы.

Когда-то я просто "распределила" по разным ячейкам памяти два выражения, одинаковых по смыслу, но чуточку разных с точки зрения грамматики:

1. Ich bin daran gewöhnt…Я привык к этому/ к тому, чтобы…
2. Ich bin es/ etwas gewohnt. Я к этому/ к чему-либо привык.

Соответственно, употребление этих конструкций было не более, чем бездумным автоматическим воспроизведением этих фраз, в зависимости от настроения. И только совсем недавно эти различия показались мне подозрительными – а по каким, собственно, причинам умлаут то появляется, то исчезает, и как его поведение зависит от вида объекта (1. Präpositionalobjekt и  2. Akkusativobjekt)? 

Логично было предположить, что в этих двух случаях речь идет о разных частях речи, имеющих общее происхождение и общий корень слова. В итоге на свет были извлечены все словари, имеющиеся в доме, и вот что получилось.

1.
Приучаться, привыкать:
sich an etwas (Akk) gewöhnen - глагол, употребляемый с предлогом an + Akkusativ.
(gewöhnen, gewöhnte, habe gewöhnt)

sich an die neue Umgebung gewöhnen
- привыкать к новому окружению.
Ich habe mich an diese Arbeit gewöhnt. Я привык к этой работе.

2. Приученный, привыкший к чему-либо:
gewöhnt – причастие (Partizip II от глагола).
gewöhnt <an etwas (Akk)> – это отглагольное прилагательное (partizipiales Adjektiv).

3. Приучать кого-либо к чему-либо:
jemanden an etwas (Akk) gewöhnen – транзитивный глагол (т.е. требующий объекта в Akkusativ).
(gewöhnen, gewöhnte, habe gewöhnt)

Wie kann man ein Kind am besten ans Töpfchen gewöhnen? Как лучше всего приучить ребенка к горшку?

4.
Привычный к чему-либо:
<etwas (Akk)> gewohnt - прилагательное!

Ich bin es gewohnt, spät ins Bett zu gehen. Я привык поздно ложиться спать.
Ich bin schwere Arbeit gewohnt. Я привык тяжело работать.

Проблема с умлаутами одними прилагательными в данном случае не заканчивается. В этом же контексте я сразу же вспомнила три разных существительных, похожих друг на друга, как неродные братья-близнецы:

a) die Gewöhnung (an etwas) - приучение, привыкание (к чему-либо).
b) die Gewöhnlichkeit - обычность, обыкновенность, заурядность, т.е. что-то слишком "привычное".
c)
die Gewohnheit - привычка, обычай (=die Sitte), навык.

И чтобы всех окончательно запутать раз и навсегда, еще несколько устойчивых выражений и просто примеров.

a) die Gewöhnung (an etwas)

"Gewöhnung an neue Rechtschreibung: 62 Prozent geben an, sich noch nicht an die neue Rechtschreibung gewöhnt zu haben."
Привыкание к новым правилам правописания: 62% признаются, что до сих пор не привыкли к новым правилам орфографии.

Nach längerer Gewöhnung an die Ehe werden eines Tages die Frauen wieder Mädchen – nur dass sie nicht mehr auf eine Hochzeit warten. После длительного привыкания к замужеству женщины однажды снова превращаются в девочек – только теперь они больше не ждут свадьбы.


gewöhnungsbedürftig - что-то, требующее определенной привычки; к чему сначала нужно привыкнуть.

Deine neue ergonomische Tastatur ist gewöhnungsbedürftig - damit kann ich fast wie gar nichts machen.
К этой твоей новой эргономической клавиатуре нужно сначала привыкнуть – я с ней практически ничего не могу делать.

Das verb "sich gewöhnen" ist gewöhnungsbedürftig. К глаголу "привыкать" нужно привыкнуть.


b) die Gewöhnlichkeit


Kampf gegen die Gewöhnlichkeit
- борьба с заурядностью.

gewöhnlich (прилагательное) – обычный, заурядный, вульгарный.

"Der gewöhnlicher Faschismus" – "Обыкновенный фашизм".
ein gewöhnlicher Sterblicher - простой смертный.
gewöhnlicher Aufenthalt - постоянное место жительства.

gewöhnlich (наречие) - обычно, обыкновенно.

wie gewöhnlich – как обычно, как всегда.

Wie gewöhnlich feierten wir Weihnachten bei den Nachbarn.
Рождество мы праздновали, как всегда, у соседей.

c)
die Gewohnheit

Jung gewohnt, alt getan. К чему смолоду привыкнешь, то впоследствии сможешь делать с легкостью.

Der Mensch ist ein Gewohnheitstier. Человек – раб своих привычек. Человек – существо привычки. (В словаре ABBYY почему-то совсем другое значение – "Человек ко всему привыкает". Буду благодарна за комментарии в отношении того, какой из вариантов ближе к истине).

die Macht der Gewohnheit – сила привычки.

etwas aus reiner Gewohnheit tun - делать что-то просто по привычке.

die Gewohnheit + zu + Infinitiv… привычка что-то делать.
Sie hat die Gewohnheit, nach dem Abendessen mit ihrer Schwiegermutter zu streiten. В ее привычках – ссориться после ужина со своей свекровью.

В этом предложении уместно заменить "die Gewohnheit" на "die Angewohnheit" – последнее существительное тоже обозначает привычку, но, как правило, уже несет в себе оттенок негатива, т.е. зачастую подразумевает плохую привычку.

der Gewohnheitsmensch – раб своих привычек, человек привычки.

der Gewohnheitstrinker – запойный пьяница (т.е. человек, у которого пьянство стало привычкой).
der Gewohnheitsverbrecher – злостный рецидивист.

Но!
der Gewohnheitsredner – присяжный оратор (а не злостный болтун, как можно было бы продолжить аналогии :)).

gewohnterweise = gewohntermaßen = как обычно.

Gewohnheit ist die andere Natur. Привычка – вторая натура.

"Die Gewohnheit ist ein Seil. Wir weben jeden Tag einen Faden, und schließlich können wir es nicht mehr zerreißen."
"Привычка – это веревка. Каждый день мы плетем ее нить за нитью, и в конце концов не можем больше разорвать".
Томас Манн.

И еще парочка близких по смыслу глаголов:

1. sich/ jemandem angewöhnen etwas (Akk)- приучаться/ приучать кого-либо   к чему-либо.

Er hat sich angewöhnt, seine Socken jeden Abend unter dem Bett liegen zu lassen.
Он привык оставлять свои носки каждый вечер под кроватью.

2. sich/ jemandem abgewöhnen etwas (Akk) - отучаться/ отучать кого-либо   от чего-либо.

Aber sie glaubt, sie kann es ihm nach der Hochzeit schnell abgewöhnen.
Но она думает, что сможет его от этого быстро отучить после свадьбы.

3. sich eingewöhnen – акклиматизироваться, осваиваться, свыкаться с чем-то.

Eingewöhnungsphase (im Kindergarten, in der Krippe usw.) – период привыкания ребенка к новой среде (напр., в детском саду, яслях и т.д.). Обычно даже оговаривается в контракте и подразумевает собой особые условия (напр., укороченное время пребывания ребенка в саду или даже присутствие мамы) для ребенка, впервые попавшего в новую для него среду.

В общем, из всего этого нужно запомнить только одно:

Ich bin daran gewöhnt.

Но!

Ich bin es gewohnt.



Больше ничего по теме в голову не приходит… ура!

Tags:

49 Responses to “gewöhnungsbedürftige Gewohnheitsfrage”

  1. maxbraun says:

    “Der Mensch ist ein Gewohnheitstier” говорят обычно, если имеют в виду, что человеку сложно расставаться со старыми привычками. Т.е. “раб своих привычек” будет более правильным переводом

    “Человек ко всему привыкает” = “Man gewöhnt sich an alles”

    • Irre says:

      я сначала написала свой перевод, т.е. так, как чувствую эту пословицу я. А потом решила глянуть, не нашли ли ABBYY какой-то более толковый перевод. Как же я удивилась!

      Но самое странное было потом: немецко-русский словарь от Langenscheidt, утверждает, что глаголы из серии sich gewöhnen употребляются с an + DATIV! Причем Dativ указан и как в русско-нем., так и в нем.-русском словаре (я сначала подумала, что может, они имеют в виду русское “привыкать к + чему-либо, кому-либо – дательный”.

      Примеров у них, к сожалению, кроме “ich bin daran gewöhnt” нет, но по их версии получается, например:
      Ich gewöhne mich an deinEM Stil. Я привыкаю к твоему стилю.

      Насколько я помню, и что мне удалось найти в других источниках, там все же Akkusativ.
      Ich gewöhne mich an deinEN Stil.

      Может, есть и другие варианты с Dativ, или это скорее опечатка?

      • maxbraun says:

        Сначала хотел сказать, что словари врут.

        Потом подумал, что может они тоже правы, это слово можно употреблять и так, и эдак:

        Ich gewöhne mich an etwas –> Akkusativ
        Ich gewöhne mir etwas an –> Dativ? Или это другое? Я в грамматике не очень силён.

        С дативом, кстати, у многих изучающих язык, есть проблема со словом “поздравлять”

        Ich gratuliere dir –> Dativ

        Поздравляю тебе… ггг… непривычно, да.

        • Irre says:

          Ich gewöhne mir etwas an.

          А можно пример, скажем, с работой:
          Ich gewöhne mir (die___ Arbeit) an.

          Как правильно?
          diese Arbeit oder
          diesER Arbeit?

          C “gratulieren” помню, да :) Сама часто спотыкалась.

          • maxbraun says:

            С работой что-то криво выходит, так не говорят :(

            Sich etwas an/abgewöhnen, это когда активно заставляешь себя к чему-то привыкать/отвыкать, т.е. приучивать/отучивать
            • Ich habe mir angewöhnt, Gemüse zu essen.
            • Ich habe mir das Rauchen abgewöhnt.

            Sich an etwas gewöhnen, это когда сам по себе к чему-то привыкаешь (например, к работе)
            • Ich habe mich an diese Arbeit gewöhnt –> однозначно Akkusativ

          • Irre says:

            ну вот мне тоже так показалось, что коряво как-то с “работой”.

            Сейчас специально глянула еще и вариант с “angewöhnen etwas” – везде в этом “странном” словаре датив рекомендуют. А на самом деле там “etwas” в аккузатив. Очень странно. С другой стороны, приятно чувствовать себя в состоянии “спорить” со словарем :) :)

            И спасибо за комментарии!

          • sandrose_x says:

            С этим словом у самих немцев проблемы – я слышала, когда на севере Германии жила: “Ich gratuliere DICH…” – очень удивлялась.

      • aeppelwoi says:

        Датив звучит очень подозрительно…
        Я однозначно за Аккузатив, да и Wiktionary подтверждает (хотела еще посмотреть в словаре Лейпцинского университета, но он почему-то висит сегодня).
        К тому же есть у меня Лангеншайдтский итальянско-немецкий словарь, так там есть ошибки!

        • Irre says:

          странно это все.
          ладно, в одном месте опечатались. Но эта ошибка с дативом повторяется во всех глаголах с корнем “gewöhnen”. Может, там есть какая-то экстра форма?
          Хотя их же немецко-немецкий словарь уже пишет про Аkkusativ.

          • aeppelwoi says:

            а какие примеры приводятся?
            а может, они имеют ввиду другое: напр. j-m (D) etwas (Akk) abgewöhnen
            но вобще-то я теряюсь в догадках. если погуглить, то находится лишь фраза “Man gewöhnt sich an allem, selbst am Dativ”, очень в стиле Bastian Sick :)

            (да, в лейпцигском словаре однозначно Аккузатив, Дативом даже и не пахнет; у них там еще выборка из книг, периодики, знаешь его? wortschatz.uni-leipzig.de)

          • Irre says:

            вот переписала:

            “gewöhnen tr приучать (-ить) (an к Dativ);
            sich -refl привыкать (-выкнуть) (an к Dativ)
            er ist daran gewöhnt. он к этому привык.”

            “привыкнуть, -ну, -нешь; привык, -ла
            v 1. sich angewöhnen; я привык рано вставать
            ich bin gewöhnt, zeitig aufzustehen
            2. sich gewöhnen (к Dativ an)”

            Т.е. если они имели в виду датив по отношению к sich, то как-то уж очень коряво эту информацию представили. Если бы я не знала про этот глагол ничего, я бы поняла, что речь идет о падеже после предлога an. Ну или они перепутали – везде, где идет речь о привычках и привыканиях.

          • aeppelwoi says:

            ой, я поняла!
            “а ларчик просто открывался!” :)))

            просто это словарь для немцев, и указан Датив в русском языке: привыкать к кому, чему-либо

          • Irre says:

            меня тоже посетила такая догадка – я там писала выше.
            это было бы нормальным, если бы датив, относящийся к русскому, был дан в немецко-русской части словаря. Но он дан в обоих частях!

            Т.е. твоя версия наверняка правильная, но чем руководствовались создатели словаря…

  2. maxbraun says:

    “Der Mensch ist ein Gewohnheitstier” говорят обычно, если имеют в виду, что человеку сложно расставаться со старыми привычками. Т.е. “раб своих привычек” будет более правильным переводом

    “Человек ко всему привыкает” = “Man gewöhnt sich an alles”

    • Irre says:

      я сначала написала свой перевод, т.е. так, как чувствую эту пословицу я. А потом решила глянуть, не нашли ли ABBYY какой-то более толковый перевод. Как же я удивилась!

      Но самое странное было потом: немецко-русский словарь от Langenscheidt, утверждает, что глаголы из серии sich gewöhnen употребляются с an + DATIV! Причем Dativ указан и как в русско-нем., так и в нем.-русском словаре (я сначала подумала, что может, они имеют в виду русское “привыкать к + чему-либо, кому-либо – дательный”.

      Примеров у них, к сожалению, кроме “ich bin daran gewöhnt” нет, но по их версии получается, например:
      Ich gewöhne mich an deinEM Stil. Я привыкаю к твоему стилю.

      Насколько я помню, и что мне удалось найти в других источниках, там все же Akkusativ.
      Ich gewöhne mich an deinEN Stil.

      Может, есть и другие варианты с Dativ, или это скорее опечатка?

      • maxbraun says:

        Сначала хотел сказать, что словари врут.

        Потом подумал, что может они тоже правы, это слово можно употреблять и так, и эдак:

        Ich gewöhne mich an etwas –> Akkusativ
        Ich gewöhne mir etwas an –> Dativ? Или это другое? Я в грамматике не очень силён.

        С дативом, кстати, у многих изучающих язык, есть проблема со словом “поздравлять”

        Ich gratuliere dir –> Dativ

        Поздравляю тебе… ггг… непривычно, да.

        • Irre says:

          Ich gewöhne mir etwas an.

          А можно пример, скажем, с работой:
          Ich gewöhne mir (die___ Arbeit) an.

          Как правильно?
          diese Arbeit oder
          diesER Arbeit?

          C “gratulieren” помню, да :) Сама часто спотыкалась.

          • maxbraun says:

            С работой что-то криво выходит, так не говорят :(

            Sich etwas an/abgewöhnen, это когда активно заставляешь себя к чему-то привыкать/отвыкать, т.е. приучивать/отучивать
            • Ich habe mir angewöhnt, Gemüse zu essen.
            • Ich habe mir das Rauchen abgewöhnt.

            Sich an etwas gewöhnen, это когда сам по себе к чему-то привыкаешь (например, к работе)
            • Ich habe mich an diese Arbeit gewöhnt –> однозначно Akkusativ

          • Irre says:

            ну вот мне тоже так показалось, что коряво как-то с “работой”.

            Сейчас специально глянула еще и вариант с “angewöhnen etwas” – везде в этом “странном” словаре датив рекомендуют. А на самом деле там “etwas” в аккузатив. Очень странно. С другой стороны, приятно чувствовать себя в состоянии “спорить” со словарем :) :)

            И спасибо за комментарии!

          • sandrose_x says:

            С этим словом у самих немцев проблемы – я слышала, когда на севере Германии жила: “Ich gratuliere DICH…” – очень удивлялась.

      • aeppelwoi says:

        Датив звучит очень подозрительно…
        Я однозначно за Аккузатив, да и Wiktionary подтверждает (хотела еще посмотреть в словаре Лейпцинского университета, но он почему-то висит сегодня).
        К тому же есть у меня Лангеншайдтский итальянско-немецкий словарь, так там есть ошибки!

        • Irre says:

          странно это все.
          ладно, в одном месте опечатались. Но эта ошибка с дативом повторяется во всех глаголах с корнем “gewöhnen”. Может, там есть какая-то экстра форма?
          Хотя их же немецко-немецкий словарь уже пишет про Аkkusativ.

          • aeppelwoi says:

            а какие примеры приводятся?
            а может, они имеют ввиду другое: напр. j-m (D) etwas (Akk) abgewöhnen
            но вобще-то я теряюсь в догадках. если погуглить, то находится лишь фраза “Man gewöhnt sich an allem, selbst am Dativ”, очень в стиле Bastian Sick :)

            (да, в лейпцигском словаре однозначно Аккузатив, Дативом даже и не пахнет; у них там еще выборка из книг, периодики, знаешь его? wortschatz.uni-leipzig.de)

          • Irre says:

            вот переписала:

            “gewöhnen tr приучать (-ить) (an к Dativ);
            sich -refl привыкать (-выкнуть) (an к Dativ)
            er ist daran gewöhnt. он к этому привык.”

            “привыкнуть, -ну, -нешь; привык, -ла
            v 1. sich angewöhnen; я привык рано вставать
            ich bin gewöhnt, zeitig aufzustehen
            2. sich gewöhnen (к Dativ an)”

            Т.е. если они имели в виду датив по отношению к sich, то как-то уж очень коряво эту информацию представили. Если бы я не знала про этот глагол ничего, я бы поняла, что речь идет о падеже после предлога an. Ну или они перепутали – везде, где идет речь о привычках и привыканиях.

          • aeppelwoi says:

            ой, я поняла!
            “а ларчик просто открывался!” :)))

            просто это словарь для немцев, и указан Датив в русском языке: привыкать к кому, чему-либо

          • Irre says:

            меня тоже посетила такая догадка – я там писала выше.
            это было бы нормальным, если бы датив, относящийся к русскому, был дан в немецко-русской части словаря. Но он дан в обоих частях!

            Т.е. твоя версия наверняка правильная, но чем руководствовались создатели словаря…

        • Millicent says:

          I certainly agree that an assistant would come in handy. In reienad-rg my own post and in visiting so many galleries in Santa Fe I have almost convinced myself to step up and do at least ONE thing more. ugh Starting to feel lazy!

  3. sandrose_x says:

    Отлично)) Мне так нравятся твои посты – ты все раскладываешь по полочкам))

    • Irre says:

      это, пожалуй, лучший комплимент, который я когда-либо хотела бы услышать :)
      спасибо!

      • sandrose_x says:

        Это тебе спасибо)) Я только что поняла, как же я все это забросила – раньше могла часами философствовать о языке)))

  4. sandrose_x says:

    Отлично)) Мне так нравятся твои посты – ты все раскладываешь по полочкам))

    • Irre says:

      это, пожалуй, лучший комплимент, который я когда-либо хотела бы услышать :)
      спасибо!

      • sandrose_x says:

        Это тебе спасибо)) Я только что поняла, как же я все это забросила – раньше могла часами философствовать о языке)))

  5. zikmi says:

    ну и голова у Вас мадам.)

  6. zikmi says:

    ну и голова у Вас мадам.)

  7. eskalera says:

    очень полезная тема. спасибо!
    после надо будет еще раз прочитать

    • Irre says:

      я вчера, когда писала, уже под конец так запуталась во всех этих привычках и привыканиях, что тоже решила “после еще раз прочитать”, саму себя :)

  8. eskalera says:

    очень полезная тема. спасибо!
    после надо будет еще раз прочитать

    • Irre says:

      я вчера, когда писала, уже под конец так запуталась во всех этих привычках и привыканиях, что тоже решила “после еще раз прочитать”, саму себя :)

  9. einss says:

    Супер! Спасибо.

    • Irre says:

      всегда пожалуйста!
      тем более, при наличии ребенка глаголы “angewöhnen” “abgewöhnen” становятся частью жизни :)

  10. einss says:

    Супер! Спасибо.

    • Irre says:

      всегда пожалуйста!
      тем более, при наличии ребенка глаголы “angewöhnen” “abgewöhnen” становятся частью жизни :)

  11. perle says:

    Трудности заключаются в следующем:
    - путаем управление из-за омонимии:
    приставка an (в составе глагола angewöhnen)
    предлог an (в управлении глагола gewöhnen)
    - не различаем оттенки в значении (сбивает универсальное русское «привыкать к»)
    - путаем функцию местоимения sich

    gewöhnen — ab-/angewöhnen (когда действие направлено на других)
    jmdn. (A) an etw. (A) gewöhnen
    jmdm. (D) etw. (A) angewöhnen

    Ich gewöhne meinEN Sohn (ihn) an Ordnung (sie). – Я приучаю своего сына (его) к порядку.
    Ich gewöhne meinEM Sohn (ihm) Ordnung (sie) an. – Я прививаю своему сыну (ему) навыки порядка.

    gewöhnen — an-/abgewöhnen, sich (когда действие направлено (возвращается) на самого себя)
    sich an etw. (A) gewöhnen
    sich (D) etw. (A) angewöhnen

    Ich gewöhne MICH an diese Ordnung. – Я привыкаю к этому порядку.(т.е. к порядку других, реагирую на него,приучаю СЕБЯ)
    Ich gewöhne MIR diese Ordnung an. – Этот порядок входит у меня в привычку (становится моей привычкой, прививаю СЕБЕ)

  12. Irre says:

    perle, спасибо Вам!

Leave a Reply