Image 01

Irres Deutsch

irre Blicke in die Grammatikbücher…

Наполняю немецкий новым смыслом

July 2nd, 2008 by Irre

Вы слышали легенду о происхождении слова “кенгуру” по отношению к прыгающим сумчатым животным?
Якобы на вопрос прибывших в Австралию “туристов” – “а как называются эти животные?” – местные жители, поскольку они ничего не поняли, переспросили: “Кенгуру?”, что на их языке обозначало примерно “нихт ферштейен”.

Вчера вместо обычной тренировки по волейболу мы играли в пляжный волейбол. Отличие его для меня и для многих “еле подвижных спортсменок” в том, что ни подпрыгнуть как следует, ни пробежать, ни отбить мяч на достойном уровне не получается, хотя и раньше не особо получалось.

Ну вот, и не удивительно, что каждый второй, а иногда и каждый первый мяч летел от моих рук либо в аут, либо в песок. И не удивительно, что у меня с языка так и срывались неприличные выражения, которые я заменяла на пиииик в виде “АЙ!”. Где-то после 20го Ай-я меня спросил товарищ по площадке: “а при чем тут вообще яйцо? Яйцо тут вообще ни к месту”. (Ei – яйцо, нем.) Я сделала умное лицо и сказала:
– А это зависит от того, на каком языке ты говоришь.
И сделала еще более умное лицо, хотя это и было сложно с моим природным даром выглядеть умно.

Через полчаса слово “Ай” прочно прижилось в репертуаре играющих – сначала они пародировали меня, потом вовсю цокали языками и восклицали “Ай!” на те мячи, которые летели в неожиданные стороны… А когда я уже уходила домой, услышала следующий диалог:

Die letzten zwei waren Eierbälle!
– Was ist eigentlich “
Ei”?
Aus
,  – с умным видом пояснил самый умный “полиглот”, который сразу понял, что такое Ай.

ПС. Говорят, что у слова “скво” тоже роскошное происхождение.

Tags:

12 Responses to “Наполняю немецкий новым смыслом”

  1. tiani_tolkay says:

    Там моего шефа с вами не играло? – Он очень полюбляет сей вид спорта. Зовут его Хорст Берендт он седовато-рыжий и внятно говорит с трудом: слишком торопится. А когда что-то объясняет, его любимая идиома: “Бу-бу-бум”.
    Тяни

  2. Irre says:

    нет, вроде, никого не знаю с таким именем… но я не всех знаю по именам.

  3. Irre says:

    нет, вроде, никого не знаю с таким именем… но я не всех знаю по именам.

  4. Irre says:

    нет, вроде, никого не знаю с таким именем… но я не всех знаю по именам.

  5. Irre says:

    нет, вроде, никого не знаю с таким именем… но я не всех знаю по именам.

  6. Irre says:

    нет, вроде, никого не знаю с таким именем… но я не всех знаю по именам.

  7. Irre says:

    нет, вроде, никого не знаю с таким именем… но я не всех знаю по именам.

  8. zikmi says:

    а кофе выпить завтра в 17 00 с нами не хочешь?

  9. zikmi says:

    а кофе выпить завтра в 17 00 с нами не хочешь?

  10. zikmi says:

    а кофе выпить завтра в 17 00 с нами не хочешь?

  11. aurora_net says:

    ой, ржака))))))))) я как-то пропустила этот пост в свое время

Leave a Reply