Image 01

Irres Deutsch

irre Blicke in die Grammatikbücher…

Posts Tagged ‘Adverb’

Только – это не только только.

Saturday, January 23rd, 2010

Тольки“ в немецком языке бывают разные. К этому поначалу сложно привыкнуть, так как слова “erst“, “nur” и “bloß” могут переводиться на русский одинаково, создавая при этом иллюзию равнозначности и взаимозаменяемости. И чем дольше не обращать внимание на тонкости использования всех этих “только”, тем больнее будет переучиваться… переучиваться всегда “больно”.

Erst используется в значении “только” в привязке ко времени.
Nur
и bloß касаются пространства и всего остального.

Это может показаться несущественным, но в немецком даже такие худосочные слова могут серьезно менять смысл сказанного и иногда, пожалуй, влиять на состояние Вашего банковского счета. Угадайте, как…